1
00:02:37,080 --> 00:02:38,991
Ne jette pas ce garçon dans la piscine !

2
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
Tu sais que je ne les aime pas
ces choses.

3
00:02:41,880 --> 00:02:45,316
Certaines personnes sont vraiment terribles !

4
00:02:46,400 --> 00:02:50,313
Los Angeles s'effondre,
mais pas cet endroit.

5
00:02:50,760 --> 00:02:53,274
Combien de temps comptez-vous rester ?

6
00:02:54,760 --> 00:02:57,228
- Environ deux semaines.
- Avez-vous travaillé à la télévision ?

7
00:02:58,200 --> 00:02:59,189
Oui.

8
00:02:59,440 --> 00:03:01,670
Quand tu étais petite, je pense.

9
00:03:02,000 --> 00:03:03,319
Oui, c'était un western.

10
00:03:03,560 --> 00:03:06,279
Il y a beaucoup de gens du show business ici,
musiciens,

11
00:03:06,520 --> 00:03:09,193
mais ne vous méprenez pas,
C'est un endroit respectable.

12
00:03:09,840 --> 00:03:12,877
Si vous vous comportez bien, vous vous amuserez.

13
00:03:14,040 --> 00:03:16,395
- Je l'espère.
- J'en suis sûr.

14
00:03:24,800 --> 00:03:26,233
C'est la pièce.

15
00:03:26,480 --> 00:03:29,472
Changeons les draps
et des serviettes tous les jours.

16
00:03:29,720 --> 00:03:33,429
Il y a du savon dans la salle de bain,
il y a une kitchenette là-bas si vous voulez cuisiner.

17
00:03:33,720 --> 00:03:37,952
Il y a la télé, mais nous ne voulons pas de bruit,
alors ne gardez pas le volume élevé.

18
00:03:38,520 --> 00:03:41,830
Les sous par terre
ils portent chance, n'y touchez pas.

19
00:03:42,080 --> 00:03:46,392
Le loyer est payé mardi
et s'il vous plaît soyez ponctuel.

20
00:03:46,960 --> 00:03:48,996
- Le numéro de la chambre est le 15.
- Merci.

21
00:04:20,120 --> 00:04:21,678
Vous êtes Joey Davis, n'est-ce pas ?

22
00:04:22,120 --> 00:04:23,189
Oui.

23
00:04:23,440 --> 00:04:25,271
Je suis un grand fan de toi.

24
00:04:25,520 --> 00:04:26,475
Vraiment?

25
00:04:26,720 --> 00:04:30,713
Vous ne vous en souviendrez pas, mais nous nous sommes vus
dans l'émission télévisée "Big Ranch".

26
00:04:31,000 --> 00:04:34,515
- Comment puis-je m'en souvenir ?
- Ma mère, Sally Todd, était là.

27
00:04:34,760 --> 00:04:37,069
- Vous ne vous souvenez pas de Sally Todd ?
- Oui!

28
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
Elle va très bien, c'est ma mère.

29
00:04:39,240 --> 00:04:41,834
- Mais je ne m'entends pas avec lui.
- Non?

30
00:04:42,080 --> 00:04:43,069
Pourquoi?

31
00:04:43,320 --> 00:04:45,675
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.

32
00:04:45,920 --> 00:04:47,239
Merci.

33
00:04:48,280 --> 00:04:51,477
Vous êtes très gentil.

34
00:04:52,320 --> 00:04:55,471
Je vis dans le motel
avec mon fils et mon ami.

35
00:04:55,720 --> 00:04:56,948
Vraiment?

36
00:04:57,200 --> 00:04:59,430
Ma mère viendra me rendre visite plus tard.

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,428
- Sérieusement?
- Oui, je peux vous la présenter.

38
00:05:02,720 --> 00:05:05,917
Elle sera heureuse de te voir
après toutes ces années.

39
00:05:06,600 --> 00:05:10,673
- J'aimerais te revoir.
- Elle aussi, mais je ne la supporte pas.

40
00:05:12,160 --> 00:05:13,195
Pourquoi?

41
00:05:13,440 --> 00:05:18,309
Il ne veut pas que je vive avec mon ami
et l'enfant dans un motel.

42
00:05:19,480 --> 00:05:23,632
Il ne veut pas que je sois là,
mais viens me rendre visite et romps.

43
00:05:24,640 --> 00:05:26,312
Il ne m'aime pas.

44
00:05:27,520 --> 00:05:30,990
- C'est impossible.
- Ils s'en foutent de moi.

45
00:05:31,240 --> 00:05:32,389
Est-ce que vous plaisantez?

46
00:05:33,680 --> 00:05:37,309
Une grande garce,
qui dansait dans des spectacles de variétés

47
00:05:37,560 --> 00:05:39,232
et c'était une pute dans le coin.

48
00:05:39,480 --> 00:05:43,234
Elle est venue à Los Angeles pour s'amuser
et boire du café.

49
00:05:46,360 --> 00:05:48,999
Il y a une boutique
de produits bio au coin.

50
00:05:49,320 --> 00:05:51,197
J'y vais pour acheter des noix.

51
00:05:52,440 --> 00:05:54,112
Les avez-vous déjà goûtés ?

52
00:05:54,360 --> 00:05:57,432
J'essaie de manger sainement,
J'utilise des produits biologiques.

53
00:05:57,720 --> 00:06:00,712
Ils sont très bons,
ils ont des avocats et des artichauts.

54
00:06:00,960 --> 00:06:04,350
Artichauts au four
avec de l'huile d'olive, du sel et du poivre.

55
00:06:06,760 --> 00:06:08,955
Ils sont vraiment délicieux.

56
00:06:10,200 --> 00:06:12,156
Tu pourrais venir me voir un soir

57
00:06:12,720 --> 00:06:15,234
manger des artichauts et des avocats.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,789
J'aime la nourriture saine.

59
00:06:20,040 --> 00:06:22,031
Je ne mange que ça.

60
00:06:23,480 --> 00:06:24,833
Écoute, Bonny,

61
00:06:25,080 --> 00:06:29,278
tu n'achètes pas la bonne nourriture pour moi
fils, je veux seulement des trucs bio.

62
00:06:30,840 --> 00:06:32,956
Tu vois? Il commence à pleurer.

63
00:06:33,680 --> 00:06:35,352
Bercez-le.

64
00:06:36,400 --> 00:06:38,391
Promenez-le ! Venez ici.

65
00:06:38,760 --> 00:06:40,034
Vous êtes tous à moi !

66
00:06:40,280 --> 00:06:42,430
Ne pleure pas,

67
00:06:44,760 --> 00:06:49,276
maman descend au supermarché
et t'achète ce que tu veux.

68
00:06:49,840 --> 00:06:52,832
S'il te plaît, chérie, ne pleure pas.

69
00:06:54,800 --> 00:06:57,837
Je ne peux pas le supporter,
éloignez-le de moi s'il vous plaît.

70
00:06:58,680 --> 00:07:02,753
Emportez-le,
Je ne peux pas le retenir.

71
00:07:03,000 --> 00:07:06,151
je dois prendre soin de moi
Je ne peux pas m'occuper de lui.

72
00:07:20,360 --> 00:07:23,909
- Que veux-tu?
- Je voulais te voir à propos du loyer.

73
00:07:24,160 --> 00:07:25,957
Tu me dois encore deux semaines.

74
00:07:27,680 --> 00:07:31,468
Aujourd'hui ma mère arrive,
donne-moi un chèque et je te paierai.

75
00:07:31,720 --> 00:07:34,234
- Ta mère vient te donner de l'argent ?
- Oui.

76
00:07:34,480 --> 00:07:36,596
Et tu as réparé le canapé ?

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,991
- Tu veux le faire ?
- Oui.

78
00:07:40,240 --> 00:07:42,800
Je n'aime pas ce que tu fais ici,

79
00:07:43,040 --> 00:07:46,350
Je vais te jeter dehors,
ton ami et le bébé.

80
00:07:46,680 --> 00:07:48,432
En un instant.

81
00:07:48,680 --> 00:07:50,591
Je paierai le loyer.

82
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
- Quand?
- Ce soir.

83
00:07:52,800 --> 00:07:54,597
Sûr? Sinon, je te jette dehors.

84
00:07:54,840 --> 00:07:57,593
- A huit heures.
- À 8h05, tu es dehors.

85
00:07:59,120 --> 00:08:02,430
- Serrons-nous la main.
- D'accord.

86
00:08:02,560 --> 00:08:04,710
- Mais tu dois te comporter.
- Je vais le faire.

87
00:08:04,960 --> 00:08:06,632
Et tiens parole.

88
00:08:06,880 --> 00:08:11,749
Sinon toi, ton ami
et l'enfant tu t'en vas.

89
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
Je comprends.

90
00:08:13,600 --> 00:08:16,910
- Et fais réparer le canapé.
- D'accord.

91
00:08:17,160 --> 00:08:19,674
- Nous sommes compris. SALUT.
- Oui, bonjour.

92
00:08:28,000 --> 00:08:31,356
Et ne claque pas la porte,
les voisins se plaignent !

93
00:08:31,600 --> 00:08:33,795
- Va te faire foutre !
- Attends une minute.

94
00:08:37,640 --> 00:08:40,950
Tu as dit que tu serais gentil.

95
00:08:41,200 --> 00:08:43,270
Est-ce que c'est là toute votre gentillesse ?

96
00:08:43,520 --> 00:08:47,149
Tu as dit que tu paierais
le loyer, mais tu as menti.

97
00:08:47,400 --> 00:08:50,278
Ma mère arrive,
Cela me donne mal à la tête.

98
00:08:50,520 --> 00:08:52,636
Ne claque plus la porte.

99
00:10:10,760 --> 00:10:12,352
Écoute, Joey.

100
00:10:12,600 --> 00:10:15,831
- Ma mère arrive aujourd'hui.
- Vraiment?

101
00:10:16,080 --> 00:10:20,790
Peut-être que tu peux rester ici,
Je ne veux pas être seul avec elle.

102
00:10:21,560 --> 00:10:24,632
je n'ai plus d'argent
et j'ai eu un bébé, alors...

103
00:10:25,000 --> 00:10:26,911
C'était quoi ce bordel avant ?

104
00:10:27,160 --> 00:10:29,515
C'était la propriétaire, elle veut le loyer.

105
00:10:29,760 --> 00:10:31,637
Ma mère me fera un chèque.

106
00:10:33,600 --> 00:10:36,114
Je la vois seulement parce que je veux de l'argent.

107
00:10:36,360 --> 00:10:38,271
J'ai un enfant.

108
00:10:38,520 --> 00:10:40,238
Et puis il y a mon ami.

109
00:10:40,480 --> 00:10:42,869
Je veux seulement de l'argent de ma mère.

110
00:10:43,640 --> 00:10:47,872
- Où habite-t-il ?
- Dans une grande et belle villa.

111
00:10:48,120 --> 00:10:49,997
Il dispose également d'une piscine, à Bel Air.

112
00:10:50,240 --> 00:10:53,277
Elle était une showgirl,
elle a épousé beaucoup d'hommes

113
00:10:53,760 --> 00:10:55,034
et elle s'est installée.

114
00:10:55,600 --> 00:11:01,118
- Comment se fait-il que tu aies un bébé ?
- J'ai pris une drogue après l'autre.

115
00:11:01,360 --> 00:11:05,399
Je déteste les hommes, ils sont insupportables,
ils ne sont bons à rien.

116
00:11:05,800 --> 00:11:08,678
je suis tombée enceinte
à cause de la drogue.

117
00:11:08,920 --> 00:11:12,390
Maintenant je ne l'utilise plus
toute sorte de drogue, j’ai arrêté.

118
00:11:12,920 --> 00:11:15,514
Je ne mange que des aliments sains.

119
00:11:16,000 --> 00:11:19,754
Ma mère sera heureuse de te voir,
il se souviendra de vous.

120
00:11:20,000 --> 00:11:23,913
Si tu es gentil avec elle,
peut-être que ça me rapporte plus d'argent.

121
00:11:24,160 --> 00:11:27,550
- Pourquoi?
- Pour le bon vieux temps.

122
00:11:28,920 --> 00:11:31,195
Les vieilles actrices sont comme ça.

123
00:11:35,920 --> 00:11:37,638
J'y vais, j'attends un appel téléphonique.

124
00:11:38,120 --> 00:11:40,429
Non, reste ici avec moi.

125
00:11:40,680 --> 00:11:44,673
- C'est un appel téléphonique important.
- Ma mère sera bientôt là.

126
00:11:44,920 --> 00:11:46,717
Est-ce qu'il vient tout de suite ?

127
00:11:46,960 --> 00:11:49,997
- C'est mieux si vous vous voyez seuls.
- Non.

128
00:11:50,240 --> 00:11:52,959
- Non?
- Pas avec elle.

129
00:11:55,000 --> 00:11:58,470
Ça pourrait être sympa,
vient vous rendre visite, vous et le bébé.

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,671
- Non.
- Après tout, tu lui parles toujours.

131
00:12:01,920 --> 00:12:03,797
Si je manque l'appel...

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,952
Ce sera ma mère.

133
00:12:08,280 --> 00:12:10,396
Salut maman !

134
00:12:11,280 --> 00:12:14,590
- Je pensais que tu étais seul
- Voici Joey Davis.

135
00:12:14,840 --> 00:12:18,310
- Tu ne te souviens pas de moi ?
- Vous vous souvenez du « Big Ranch » ?

136
00:12:18,560 --> 00:12:21,074
- Tu as vraiment grandi.
- Oui, plus ou moins.

137
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Fantastique!

138
00:12:22,880 --> 00:12:25,917
Mon Dieu, tu avais quinze ans !

139
00:12:26,200 --> 00:12:29,158
- Vous souvenez-vous?
- Oui.

140
00:12:29,400 --> 00:12:30,719
Il s'en souvient aussi.

141
00:12:30,960 --> 00:12:33,758
- Vous habitez ici ?
- Oui, je viens d'arriver.

142
00:12:34,000 --> 00:12:35,831
Je parlais de la Californie.

143
00:12:36,200 --> 00:12:39,476
J'y ai vécu un moment,
Je viens de rentrer.

144
00:12:40,680 --> 00:12:42,159
Bien...

145
00:12:42,680 --> 00:12:45,069
- Je dois te parler.
- Moi aussi.

146
00:12:46,880 --> 00:12:51,556
- Ce fut un plaisir, Sally.
- Moi aussi.

147
00:12:51,800 --> 00:12:53,438
Au revoir, à bientôt.

148
00:12:55,760 --> 00:12:58,149
Cela vous semble être le bon endroit
élever Mark ?

149
00:12:58,400 --> 00:12:59,958
Oui, définitivement.

150
00:13:00,200 --> 00:13:03,192
Si tu veux que je fasse attention
de l'enfant je le ferai,

151
00:13:03,440 --> 00:13:06,671
j'ai une grande maison
et des gens qui peuvent s'occuper de lui.

152
00:13:06,920 --> 00:13:08,273
Je peux le faire aussi.

153
00:13:08,520 --> 00:13:10,636
Mais je ne veux pas de toi et de cette fille.

154
00:13:10,880 --> 00:13:12,598
Je ne veux pas de toi dans ma maison.

155
00:13:12,840 --> 00:13:15,638
- Je ne veux pas.
- Tu n'as qu'à me donner l'argent !

156
00:13:16,800 --> 00:13:19,951
je ne suis pas seul
celui qui fait les chèques,

157
00:13:20,200 --> 00:13:22,475
tu veux le mettre dans ta tête ?

158
00:13:22,800 --> 00:13:27,430
Arrête de me rendre fou,
c'est à chaque fois la même histoire.

159
00:13:27,680 --> 00:13:30,148
Viens ici
et tu dis que tu n'as pas d'argent à me donner.

160
00:13:30,400 --> 00:13:33,949
Je veux juste un chèque !
Je suis bien ici, j'ai ma chambre,

161
00:13:34,200 --> 00:13:38,796
mon salon,
mon ami tient mon bébé.

162
00:13:39,040 --> 00:13:41,315
Qui est cette fille, d'où vient-elle ?

163
00:13:41,560 --> 00:13:43,790
D'une belle maison à Beverly Hills.

164
00:13:44,040 --> 00:13:47,669
Tu es fou! je te l'ai dit
que je prendrais soin du bébé.

165
00:13:47,920 --> 00:13:51,993
Ce n'est pas un problème,
Je ne sais pas pourquoi je dois le faire, mais je le ferai.

166
00:13:52,240 --> 00:13:55,676
Mais je ne veux plus que tu sois avec moi,
tu me rends fou.

167
00:13:55,920 --> 00:14:00,675
Autrement dit, tu veux m'enlever mon fils
et ne me donne pas l'argent du motel.

168
00:14:00,920 --> 00:14:05,311
"Mon fils" ! Si tu n'es pas
Je n'ai jamais pris aucune responsabilité !

169
00:14:05,560 --> 00:14:08,836
C'est mon bébé
et tu veux me l'enlever.

170
00:14:09,080 --> 00:14:13,551
Je ne le ferai pas, mais je ne veux pas
que vous demandez de l'argent à tout le monde.

171
00:14:13,800 --> 00:14:16,109
Comme si je ne voulais pas te les donner.

172
00:14:16,360 --> 00:14:18,430
Savez-vous combien je vous ai donné cette année ?

173
00:14:18,680 --> 00:14:20,511
- Avez-vous remarqué ?
- Combien?

174
00:14:20,920 --> 00:14:22,717
Des milliers de dollars.

175
00:14:23,520 --> 00:14:26,512
- J'ai besoin de plus d'argent.
- Et le sanatorium ?

176
00:14:27,680 --> 00:14:32,390
Le sanatorium ! C'est toi qui le voulais
enferme-moi dans cet hôpital psychiatrique.

177
00:14:32,720 --> 00:14:34,950
Ne sois pas hystérique avec moi, Jessie.

178
00:14:35,200 --> 00:14:38,317
Tu m'as fait appeler,
J'ai dû changer de numéro

179
00:14:38,520 --> 00:14:40,636
sept fois en un an et demi.

180
00:14:41,080 --> 00:14:44,868
Tu as obligé tout le monde à m'appeler
ces gens et j'en ai marre !

181
00:14:45,360 --> 00:14:47,237
Et cette femme à l'hôpital

182
00:14:47,480 --> 00:14:50,472
qui a pris mes photos
quand j'étais enfant et je les regardais ?

183
00:14:50,720 --> 00:14:53,473
Il m'avait donné un bol
avec des étoiles

184
00:14:53,720 --> 00:14:55,676
et puis ils me l'ont volé.

185
00:14:55,920 --> 00:14:58,957
- De quoi parles-tu?
- Il avait des photos de moi étant enfant !

186
00:14:59,200 --> 00:15:01,395
Allez-vous arrêter avec ces fantasmes ?

187
00:15:02,800 --> 00:15:05,633
Et je veux que tu arrêtes ça
fréquenter les bars lesbiens.

188
00:15:05,880 --> 00:15:10,829
Un coiffeur qui travaille avec moi
il t'a vu avec Bonny.

189
00:15:12,360 --> 00:15:15,830
Je ne veux pas qu'il se promène
dire que tu es lesbienne.

190
00:15:16,080 --> 00:15:17,513
C'est une phase transitoire.

191
00:15:17,760 --> 00:15:21,036
Beaucoup de filles
ils ont des problèmes psychologiques

192
00:15:21,280 --> 00:15:24,590
et c'est la même chose pour toi,
vous avez toujours ces problèmes.

193
00:15:24,840 --> 00:15:29,516
Beaucoup de filles pensent qu'elles se veulent
attaquer d'autres femmes,

194
00:15:29,760 --> 00:15:32,194
juste à cause de certaines amitiés.

195
00:15:32,440 --> 00:15:34,874
Je ne connais pas grand chose en psychologie,

196
00:15:35,120 --> 00:15:37,588
mais ce que je sais
C'est juste que tu n'es pas lesbienne.

197
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
Ce n'est pas le cas, ce n'était pas le cas il y a cinq mois.

198
00:15:41,080 --> 00:15:45,198
Maintenant tu vis avec cette fille
et va dire aux gens que tu es lesbienne.

199
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
Nous sommes à Hollywood.

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,990
Tu ne peux pas dire ça aux gens,

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
ils l'écrivent dans les journaux.

202
00:15:53,040 --> 00:15:54,553
Tu n'es pas lesbienne.

203
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
Tout le monde a des amis.

204
00:15:56,840 --> 00:15:59,308
Cela ne veut pas dire être lesbienne.

205
00:16:00,080 --> 00:16:04,232
- Dors-tu dans la même chambre ?
- Oui, sinon je ne serais pas lesbienne.

206
00:16:04,640 --> 00:16:06,915
- Et où dort Mark ?
- Avec nous.

207
00:16:07,160 --> 00:16:08,991
- Dans le même lit ?
- Oui.

208
00:16:09,560 --> 00:16:12,518
Est-ce ainsi qu'on élève un enfant ?
Il deviendra lesbienne.

209
00:16:12,760 --> 00:16:14,990
Comment un enfant peut-il être lesbienne ?

210
00:16:15,240 --> 00:16:17,151
Vous n'êtes pas lesbienne et lui non plus.

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,994
Et tu n'aurais pas dû le dire à Peggy
que je suis.

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,629
J'aimerais l'être, honnêtement.

213
00:16:22,880 --> 00:16:25,314
Alors je n'aurais pas ces problèmes avec toi.

214
00:16:25,560 --> 00:16:27,516
Tu ne serais même pas né.

215
00:16:48,000 --> 00:16:51,231
- Nous nous reverrons.
- Oui.

216
00:16:51,800 --> 00:16:53,791
Rappelez-vous, j'étais la star principale.

217
00:16:54,120 --> 00:16:57,271
- J'ai joué le rôle de l'<i>entreneuse.</i>
- Oui.

218
00:16:57,520 --> 00:16:59,954
C'était beau,
Je n'ai pas fait beaucoup d'émissions de télévision.

219
00:17:00,200 --> 00:17:02,395
Quelques quiz télévisés.

220
00:17:02,640 --> 00:17:06,235
Mais on peut dire
cela m'a envoyé à la retraite.

221
00:17:09,640 --> 00:17:11,676
Nous nous reverrons.

222
00:17:12,000 --> 00:17:14,389
- Bonne chance, Joey.
- SALUT.

223
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
- SALUT.
- Bonjour, Lidia.

224
00:17:39,400 --> 00:17:41,197
- Avez-vous bien dormi?
- Oui.

225
00:17:41,440 --> 00:17:43,795
Tu sais, je pensais à ton frère.

226
00:17:44,040 --> 00:17:46,156
Il ne peut pas rester ici.

227
00:17:46,400 --> 00:17:51,269
- Pourquoi?
- Je ne veux plus d'enfants ici.

228
00:17:51,520 --> 00:17:54,637
Je suis sur le point de me débarrasser d'elle et de son fils.

229
00:17:54,880 --> 00:17:57,633
- C'est tout.
- Mais cela ne posera aucun problème.

230
00:17:57,880 --> 00:18:00,189
Il y a une personne célèbre ici.

231
00:18:00,680 --> 00:18:03,752
- OMS?
- Vous ne l'avez pas vu arriver hier ?

232
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
Est-il célèbre ? Que fait-il?

233
00:18:06,520 --> 00:18:08,158
Vous ne vous souvenez pas de lui ?

234
00:18:08,400 --> 00:18:10,038
Joey Davis?

235
00:18:10,280 --> 00:18:13,590
- Du "Grand Ranch" ?
- C'est Joey Davis ?

236
00:18:14,080 --> 00:18:16,310
Maintenant il fait de la musique, il est plutôt bon,

237
00:18:16,560 --> 00:18:18,994
mais cela n'a pas eu beaucoup de succès.

238
00:18:19,360 --> 00:18:21,271
Il lui faut un peu de chance.

239
00:18:21,520 --> 00:18:23,829
Que diable fait-il dans un endroit comme celui-ci ?

240
00:18:24,080 --> 00:18:26,469
Que voudriez-vous dire ?
C'est un bel endroit.

241
00:18:26,720 --> 00:18:28,233
Bien sûr, c'est respectable.

242
00:18:28,480 --> 00:18:30,232
En effet.

243
00:18:32,720 --> 00:18:34,756
Regardez-la, elle est folle.

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,911
Il est fou.

245
00:18:37,560 --> 00:18:40,074
Je ne peux plus héberger des gens comme ça.

246
00:18:40,440 --> 00:18:41,873
Jamais plus.

247
00:18:42,120 --> 00:18:46,511
- Et la mère ?
- C'est une grande star.

248
00:18:46,760 --> 00:18:49,638
- C'est une bonne dame.
- Pourquoi la fille est-elle ici ?

249
00:18:49,880 --> 00:18:53,190
Tu ne vois pas quel genre de fille elle est ?

250
00:18:53,440 --> 00:18:56,876
La mère ne veut pas ça
la déranger, lui en voudrai-tu ?

251
00:18:58,120 --> 00:19:01,590
Regarde-la, fais des allers-retours
comme un fou !

252
00:19:01,840 --> 00:19:05,992
C'est pourquoi je ne veux pas du tien
frère. Je ne veux plus d'enfants.

253
00:19:06,240 --> 00:19:07,468
Le voilà !

254
00:19:08,920 --> 00:19:11,275
- C'est Joey Davis ?
- Oui, c'est lui.

255
00:19:12,000 --> 00:19:13,752
- N'est-ce pas mignon ?
- Non.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,831
- Tu ne le trouves pas mignon ?
- Non.

257
00:19:16,080 --> 00:19:17,798
C'est beau.

258
00:19:18,040 --> 00:19:23,353
Mais que sais-tu ? Où tu vivais
tu comprends ce qu'est la beauté ?

259
00:19:23,600 --> 00:19:27,513
Tu n'es qu'un enfant gâté
qui vit la belle vie.

260
00:19:28,080 --> 00:19:30,548
Est-il la star de « Big Ranch » ?

261
00:19:30,800 --> 00:19:33,917
Vous l'aurez vu plusieurs fois à la télévision.

262
00:19:34,160 --> 00:19:36,549
Peut-être qu'il travaille avec des millionnaires.

263
00:19:37,600 --> 00:19:40,751
Vous devez plaisanter, je ne pense pas !

264
00:19:41,160 --> 00:19:43,390
Qu'est-ce que cela lui fait ?

265
00:19:43,640 --> 00:19:46,791
Je ne pense pas que ça marcherait,
ce n'est pas son genre.

266
00:19:47,040 --> 00:19:48,268
Mais je vais lui demander.

267
00:19:48,520 --> 00:19:50,397
Je vais aller voir qui sait.

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
- Comment vas-tu aujourd'hui, Joey ?
- Bien.

269
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
Il fait chaud,
tu n'es pas habitué à la Californie.

270
00:20:07,840 --> 00:20:09,432
Non, plus maintenant.

271
00:20:09,680 --> 00:20:12,956
C'est vrai,
vous avez vécu en Californie il y a des années.

272
00:20:13,920 --> 00:20:15,876
J'avais oublié.

273
00:20:16,920 --> 00:20:19,878
As-tu besoin de quelque chose ?
Puis-je vous aider?

274
00:20:20,440 --> 00:20:24,115
- Non merci.
- Tu veux un hamburger ou quelque chose comme ça ?

275
00:20:24,360 --> 00:20:26,351
- Je pensais...
- Un massage...

276
00:20:26,600 --> 00:20:29,398
À un meilleur prix
de la place en face.

277
00:20:30,800 --> 00:20:33,360
Je pensais prendre un bain.

278
00:20:33,600 --> 00:20:35,477
Vous aimerez la piscine.

279
00:21:22,000 --> 00:21:23,433
Aimez-vous?

280
00:21:26,880 --> 00:21:29,030
Mes mains ne sont pas belles
mais ils sont compétents.

281
00:21:36,760 --> 00:21:39,797
- Tu veux venir dîner avec moi ce soir ?
- Oui.

282
00:21:40,320 --> 00:21:43,471
Je connais un endroit à côté.

283
00:21:43,720 --> 00:21:47,952
Il y a de la belle musique, nous dînons aux chandelles
de bougie et la nourriture n'est pas mauvaise.

284
00:21:48,200 --> 00:21:50,395
Tes cheveux sont magnifiques.

285
00:21:54,720 --> 00:21:56,870
Pourquoi sont-ils si longs ?

286
00:21:57,120 --> 00:21:58,917
Je les ai laissés grandir.

287
00:21:59,160 --> 00:22:00,275
Depuis?

288
00:22:00,520 --> 00:22:02,511
- Environ un an.
- Vraiment?

289
00:22:02,760 --> 00:22:06,878
Je cultive le mien depuis 6 ans
et ils ne sont pas aussi longs que les vôtres.

290
00:22:07,120 --> 00:22:09,873
Parfois je pense
avoir une certaine carence.

291
00:22:11,920 --> 00:22:14,354
Le loyer est un peu élevé, non ?

292
00:22:14,720 --> 00:22:17,393
Oui, mais je fais aussi des réductions.

293
00:22:17,640 --> 00:22:21,349
À ces frères que tu as vu hier
Je fais des prix spéciaux.

294
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
- Vraiment?
- Oui.

295
00:22:23,720 --> 00:22:27,349
Vous pourriez prendre leur place.

296
00:22:29,600 --> 00:22:32,398
Ils veulent faire un spectacle avec vous.

297
00:22:35,720 --> 00:22:38,393
Ils travaillent dans un cabaret à Los Angeles.

298
00:22:38,640 --> 00:22:41,791
je pensais
qui pourrait vous intéresser.

299
00:22:42,120 --> 00:22:44,475
Mais je ne pense pas que ce soit pour toi.

300
00:22:44,720 --> 00:22:47,518
Il en faut davantage pour vous.

301
00:22:48,000 --> 00:22:49,228
Je ne sais pas.

302
00:22:49,720 --> 00:22:52,154
J'ai eu des problèmes avec mon agent.

303
00:22:52,520 --> 00:22:54,238
J'en connais beaucoup.

304
00:22:54,480 --> 00:22:56,755
Il devait me trouver un travail...

305
00:22:57,400 --> 00:23:00,790
Il m'a appelé aujourd'hui
et rien n'est plus fait pour y remédier.

306
00:23:01,080 --> 00:23:04,755
Je connais beaucoup d'agents
donc tout irait bien.

307
00:23:05,480 --> 00:23:07,311
Ils peuvent vraiment vous aider.

308
00:23:07,560 --> 00:23:09,835
Pour beaucoup de choses.

309
00:23:20,200 --> 00:23:23,636
Tu pourrais rester ici
plus de trois semaines.

310
00:23:24,440 --> 00:23:26,635
- Je l'espère.
- Moi aussi.

311
00:23:27,960 --> 00:23:29,518
Moi aussi.

312
00:23:30,400 --> 00:23:32,391
Je dois virer cette fille.

313
00:23:32,640 --> 00:23:34,995
La fille avec l'enfant.

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,992
C'est fou.

315
00:23:37,240 --> 00:23:40,516
Ne plaisante pas avec elle,
Je t'ai vu dans sa chambre.

316
00:23:40,760 --> 00:23:44,594
- Non, j'ai travaillé avec sa mère.
- Elle est vraiment malade.

317
00:23:44,840 --> 00:23:48,116
- Il y a longtemps.
- Elle est vraiment folle.

318
00:23:48,440 --> 00:23:50,829
La mère est gentille.

319
00:23:51,080 --> 00:23:53,833
J'en parlais avec quelqu'un hier,
Je ne me souviens pas d'ici.

320
00:23:54,080 --> 00:23:57,117
Je ne me souvenais pas du tout d'elle.

321
00:24:01,240 --> 00:24:04,073
- Je voudrais aussi la réduction.
- D'accord.

322
00:24:04,320 --> 00:24:08,279
Cela peut être fait,
mais tu dois payer un loyer tous les soirs.

323
00:24:09,520 --> 00:24:11,272
Ce n'est pas un problème.

324
00:24:12,040 --> 00:24:14,031
Pas même pour moi.

325
00:24:16,360 --> 00:24:21,514
- Tu veux aller prendre un bain ?
- Non, mon costume est encore humide.

326
00:24:22,760 --> 00:24:26,150
- Peut-être qu'on peut faire autre chose.
- Qu'est-ce que tu as en tête ?

327
00:24:26,680 --> 00:24:30,275
- Comme tu veux.
- Tout me va.

328
00:24:35,600 --> 00:24:39,957
- Est-ce que tu aimes ça ?
- C'est presque le paradis.

329
00:24:43,960 --> 00:24:46,110
Faites-le plus fort.

330
00:24:57,560 --> 00:24:59,278
J'ai besoin d'un pansement.

331
00:24:59,520 --> 00:25:01,909
Le chlore irrite mes brûlures.

332
00:25:02,680 --> 00:25:07,151
- J'ai besoin d'un pansement.
- Arrête de pleurer !

333
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
Les brûlures sont terribles.

334
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
- Qui t'a brûlé ?
- Bonny.

335
00:25:12,880 --> 00:25:15,872
- C'était elle.
- Tu es complètement fou.

336
00:25:16,760 --> 00:25:18,318
Arrête de pleurer !

337
00:25:18,960 --> 00:25:22,794
Comment puis-je prendre un bain,
ils brûlent comme l'enfer.

338
00:25:23,040 --> 00:25:26,635
Alors ne va pas nager
dans la piscine.

339
00:25:28,720 --> 00:25:30,950
Arrête de pleurer !

340
00:25:31,440 --> 00:25:32,839
Maintenant!

341
00:25:33,520 --> 00:25:35,476
Respirez profondément.

342
00:25:36,200 --> 00:25:37,519
Toujours.

343
00:25:42,120 --> 00:25:44,509
Il est vraiment fou, fuyez !

344
00:25:44,760 --> 00:25:48,230
S'en aller! Sortez votre cul d'ici.

345
00:25:49,960 --> 00:25:52,030
Dehors!

346
00:25:52,520 --> 00:25:55,159
Va-t'en, allez !

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,833
- Dehors!
- Va te faire foutre !

348
00:25:59,280 --> 00:26:00,793
C'est bien ici.

349
00:26:01,040 --> 00:26:04,999
Oui, il y a une piscine, beaucoup de palmiers,
mon appartement...

350
00:26:07,320 --> 00:26:09,993
Et la boutique de produits bio.

351
00:26:10,600 --> 00:26:12,830
- Vous aimez la nourriture saine, n'est-ce pas ?
- Oui.

352
00:26:14,920 --> 00:26:19,072
- Tu as besoin de bronzer un peu.
- J'en ai besoin.

353
00:26:19,320 --> 00:26:22,756
- Qu'est-ce que c'est?
- Des brûlures de cigarettes.

354
00:26:23,680 --> 00:26:25,591
- Qui les a fabriqués pour toi ?
- Bonny.

355
00:26:25,880 --> 00:26:28,713
- Bonny te brûle ?
- Oui et il me frappe aussi.

356
00:26:29,120 --> 00:26:31,111
Ils sont terribles.

357
00:26:31,560 --> 00:26:36,111
- Je sais.
- Aimez-vous battre et brûler ?

358
00:26:36,360 --> 00:26:38,635
Oui.

359
00:26:39,560 --> 00:26:41,152
Elle est sadique.

360
00:26:41,400 --> 00:26:45,279
- Je suppose que je le suis aussi.
- Vous êtes masochiste.

361
00:26:46,000 --> 00:26:47,399
C'est terrible.

362
00:26:48,840 --> 00:26:51,115
J'ai envie de changer de décor.

363
00:26:51,600 --> 00:26:53,830
Est-ce que ta mère les a vus ?

364
00:26:54,080 --> 00:26:55,752
Pas encore.

365
00:26:56,000 --> 00:26:58,150
Je les lui ai cachés.

366
00:27:01,640 --> 00:27:03,551
Vous devez faire attention à elle.

367
00:27:04,000 --> 00:27:05,274
Cela vous va.

368
00:27:06,520 --> 00:27:07,748
Je sais.

369
00:27:08,640 --> 00:27:11,791
Veux-tu venir chez ma mère demain ?

370
00:27:12,040 --> 00:27:15,077
- Oui, tu as une voiture ?
- Oui.

371
00:27:15,520 --> 00:27:18,717
Puisque nous allons chez ta mère
donne-moi un coup de pouce

372
00:27:18,960 --> 00:27:21,758
chez Blackbird Record Company.

373
00:27:22,000 --> 00:27:23,274
Je sais où c'est.

374
00:27:23,520 --> 00:27:25,272
Je dois être là à 13 heures.

375
00:27:25,520 --> 00:27:28,910
Pensez-vous que nous pouvons déjeuner
de ma mère ?

376
00:27:29,440 --> 00:27:30,475
Ce serait bien.

377
00:27:35,760 --> 00:27:37,591
- Bonjour, maman.
- Salut chéri.

378
00:27:37,840 --> 00:27:41,594
- Bonjour, Mme Todd.
- Je ne pensais pas te voir si tôt.

379
00:27:42,320 --> 00:27:46,393
Il faut se dépêcher,
Je dois aller à Malibu avec l'avocat

380
00:27:46,640 --> 00:27:49,029
et j'ai beaucoup de choses à faire.

381
00:27:49,800 --> 00:27:53,110
Voulez-vous vous asseoir et prendre un verre ?
Un café ?

382
00:27:53,360 --> 00:27:56,955
- Je vais prendre un café.
- Nous devons parler.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,318
J'ai besoin de plus d'argent.

384
00:28:15,560 --> 00:28:18,791
Je t'ai déjà dit que je te donnerais
ce que je t'ai promis hier.

385
00:28:19,040 --> 00:28:21,713
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
Est-ce qu'il est au courant pour toi et Bonny ?

386
00:28:21,960 --> 00:28:22,949
Non.

387
00:28:23,200 --> 00:28:24,918
Tu m'embarrasses,

388
00:28:25,280 --> 00:28:28,477
maintenant l'avocat arrive,
vous n'aviez besoin d'amener personne.

389
00:28:28,720 --> 00:28:32,349
- Pourquoi n'as-tu pas attendu dans la voiture ?
- Nous partons tout de suite.

390
00:28:32,600 --> 00:28:35,672
je te donnerai ça
que je t'ai promis hier, 80 dollars.

391
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
J'en ai besoin de deux cents.

392
00:28:38,720 --> 00:28:41,029
Je ne vous les donne pas.

393
00:28:41,280 --> 00:28:43,555
Maman, allez, sois sage.

394
00:28:44,400 --> 00:28:48,313
Je ne veux pas discuter,
Je te donne le chèque de 80 $ et c'est tout.

395
00:28:48,840 --> 00:28:51,832
Et n'amène plus personne,
Je te l'ai déjà dit.

396
00:28:52,400 --> 00:28:54,231
Au moins, je n'ai pas amené Bonny.

397
00:28:54,760 --> 00:28:56,398
Cela aurait été mieux.

398
00:28:57,280 --> 00:29:00,795
On dirait que tu es avec lui
si vous l'apportez avec vous.

399
00:29:01,240 --> 00:29:03,276
- Le fréquentez-vous ?
- Non.

400
00:29:03,640 --> 00:29:06,393
Regarde-toi,
tu ressembles à la veuve d'une araignée.

401
00:29:07,360 --> 00:29:11,751
- En Grèce, ils s'habillent comme ça.
- Je t'ai dit de ne pas porter de pantalon.

402
00:29:12,240 --> 00:29:14,276
Je dois aller à la maison sur la plage.

403
00:29:14,520 --> 00:29:18,520
Je te donnerai le chèque,
mais pour 80 dollars, pas plus.

404
00:29:18,520 --> 00:29:22,559
- J'ai besoin de 200 dollars.
- Je ne vous les donnerai pas.

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,155
- S'il vous plaît, ne commencez pas.
- Regarder.

406
00:29:26,240 --> 00:29:28,151
Ma dent est tombée hier.

407
00:29:28,400 --> 00:29:30,231
Vous devez l'encapsuler.

408
00:29:31,000 --> 00:29:33,958
Tu as dû le tirer toi-même
pour obtenir plus d'argent de ma part.

409
00:29:35,040 --> 00:29:37,793
Je t'enverrai chez le dentiste,
Je ne te donnerai pas un centime,

410
00:29:38,040 --> 00:29:39,393
Alors je paierai, d'accord ?

411
00:29:39,640 --> 00:29:41,790
Je vais y aller maintenant et lui préparer du café.

412
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
- Je te donnerai le chèque.
- Alors je m'éclipserai.

413
00:29:50,080 --> 00:29:52,435
Cette salope ne me donne que 80 dollars.

414
00:29:54,320 --> 00:29:56,436
- Formidable.
- Vous pouvez le dire fort.

415
00:29:56,680 --> 00:29:58,796
C'est un hospice.

416
00:29:59,040 --> 00:30:02,112
Il aura beaucoup d'argent,
c'est vraiment beau ici.

417
00:30:02,440 --> 00:30:05,477
- Pouvons-nous utiliser la piscine ?
- Non, nous devons y aller.

418
00:30:05,720 --> 00:30:09,349
- Pourquoi?
- Attendez son avocat.

419
00:30:10,720 --> 00:30:13,473
Peut-être que je peux aller me promener.

420
00:30:13,720 --> 00:30:16,678
C'est bien, mais tu dois revenir bientôt.

421
00:30:18,640 --> 00:30:20,392
Je vais y aller.

422
00:30:23,640 --> 00:30:25,039
Prêt?

423
00:30:25,280 --> 00:30:27,999
Qui est? Bonnie ?

424
00:30:28,320 --> 00:30:30,117
Qui est-il, Jessie ?

425
00:30:31,080 --> 00:30:33,469
C'est pour moi !

426
00:30:33,720 --> 00:30:35,836
Bon sang, arrête de crier.

427
00:30:36,120 --> 00:30:38,475
Bonny, écoute, je n'ai rien fait.

428
00:30:38,720 --> 00:30:42,156
Joey vient de venir avec moi chez moi
mère.

429
00:30:42,440 --> 00:30:44,158
Je rentre à la maison.

430
00:30:44,400 --> 00:30:47,039
N'ose pas
prendre des pilules.

431
00:30:47,280 --> 00:30:50,636
Il a besoin de moi
pas des pilules, allez !

432
00:30:51,080 --> 00:30:53,878
N'ose pas prendre ces pilules.

433
00:30:54,720 --> 00:30:56,312
Restez à l'écart.

434
00:30:56,560 --> 00:30:59,711
Je ne fais rien avec Joey.

435
00:31:00,200 --> 00:31:02,270
Bonny, écoute-moi.

436
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Je m'appelle Jessica, réveille-toi.

437
00:31:05,760 --> 00:31:07,318
Réveillez-vous!

438
00:31:07,960 --> 00:31:10,269
Pourquoi tu me fais ça ?

439
00:31:10,520 --> 00:31:12,431
Mon Dieu!

440
00:31:12,680 --> 00:31:15,194
Écoute, je serai là.

441
00:31:15,440 --> 00:31:16,873
J'y serai dans un instant.

442
00:31:17,120 --> 00:31:20,396
Éloignez-vous des pilules
et ne fais rien de fou.

443
00:31:22,120 --> 00:31:25,237
Je ne fais rien de mal,
J'arrive.

444
00:31:28,560 --> 00:31:30,596
Jessie, où vas-tu !

445
00:31:33,320 --> 00:31:35,311
Où vous allez? Est-elle folle ?

446
00:31:35,560 --> 00:31:37,471
Je ne sais pas, Bonny a appelé.

447
00:31:38,080 --> 00:31:40,196
Ce qui s'est passé? Où est-elle allée ?

448
00:31:40,680 --> 00:31:44,468
Je ne sais pas, il parlait à Bonny,
On dirait qu'il veut se suicider.

449
00:31:45,120 --> 00:31:46,678
Elle est complètement folle.

450
00:31:46,920 --> 00:31:48,990
Est-ce qu'il t'a laissé ici ?

451
00:31:49,240 --> 00:31:51,196
Oui, il s'en va.

452
00:31:51,600 --> 00:31:55,115
Le chauffeur vous accompagnera.
Jessie me pose de sérieux problèmes.

453
00:31:55,360 --> 00:31:57,351
Je ne sais plus quoi lui dire au bout d'un moment.

454
00:31:57,600 --> 00:31:59,795
Le chauffeur est en vacances aujourd'hui !

455
00:32:00,040 --> 00:32:04,795
Mon avocat vous emmènera.
allons à Malibu.

456
00:32:06,840 --> 00:32:10,310
Je ne sais plus comment la traiter
et puis la relation avec Bonny...

457
00:32:10,560 --> 00:32:13,154
J'ai l'impression d'avoir une belle-fille...

458
00:32:13,400 --> 00:32:16,836
C'est comme s'ils étaient mariés.
Jessie est vraiment malade.

459
00:32:17,080 --> 00:32:21,153
Je n'ai aucune idée de comment gérer ça
toute la situation.

460
00:32:21,400 --> 00:32:24,756
Je ne sais pas quoi dire,
il devait m'emmener quelque part.

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,470
Alors je suis venu avec elle,
mais c'était agréable de se revoir.

462
00:32:29,720 --> 00:32:32,871
Tu veux rester prendre un café ?

463
00:32:33,120 --> 00:32:35,714
- Tu peux aller nager.
- C'est beau ici.

464
00:32:35,960 --> 00:32:37,109
Oui, j'aime beaucoup.

465
00:32:52,880 --> 00:32:55,155
Viens, je vais te montrer.

466
00:33:14,320 --> 00:33:16,390
- Fantastique!
- N'est-ce pas incroyable ?

467
00:33:16,640 --> 00:33:18,232
C'est énorme.

468
00:33:18,840 --> 00:33:20,159
Ce n'était pas le mien.

469
00:33:20,880 --> 00:33:24,190
J'ai eu la maison après le divorce
de mon dernier mari.

470
00:33:24,520 --> 00:33:27,432
Mais son entretien coûte très cher.

471
00:33:28,000 --> 00:33:30,355
Il faut au moins dix personnes.

472
00:33:30,600 --> 00:33:32,591
- Je peux jeter un oeil ?
- Oui.

473
00:33:34,880 --> 00:33:38,350
C'est comme un de ces vieux domaines
qu'on voit dans les films.

474
00:33:39,040 --> 00:33:41,554
C'est un peu effrayant d'être seul ici
la nuit.

475
00:33:42,360 --> 00:33:44,078
C'est calme, je voulais le vendre.

476
00:33:44,800 --> 00:33:46,870
Mais je serais désolé,

477
00:33:47,120 --> 00:33:50,396
ça a une longue histoire
et quelque chose d'Hollywood.

478
00:33:50,960 --> 00:33:54,589
J'ai organisé des fêtes avec 300 personnes
et je n'ai pas pu tous les rencontrer.

479
00:33:54,880 --> 00:33:57,599
C'est immense, il y a 36 chambres.

480
00:33:59,480 --> 00:34:01,277
Douze chambres.

481
00:34:01,520 --> 00:34:03,033
Incroyable, non ?

482
00:34:04,920 --> 00:34:07,354
Elle appartenait à un fabricant.

483
00:34:07,600 --> 00:34:10,114
Et devant lui une folle urteuse.

484
00:34:11,400 --> 00:34:13,311
Il avait 20 chats.

485
00:34:13,560 --> 00:34:16,472
Quand elle est morte
il les a laissés chez un ami.

486
00:34:16,720 --> 00:34:19,678
Quand il est mort aussi
ils ne savaient pas quoi faire.

487
00:34:19,920 --> 00:34:22,832
Et donc nous les avons gardés
depuis presque un an.

488
00:34:23,080 --> 00:34:25,878
Nous avons dû y faire face
ce problème aussi.

489
00:34:26,880 --> 00:34:29,633
Les pierres sont importées d'Écosse.

490
00:34:29,960 --> 00:34:33,555
Il a été construit sur le modèle
d'un château écossais.

491
00:34:34,240 --> 00:34:38,028
Si tu veux impressionner quelqu'un
tu peux venir ici.

492
00:34:38,720 --> 00:34:40,676
Oui, c'est l'endroit idéal.

493
00:34:40,920 --> 00:34:43,229
Cela travaille avec les fabricants.

494
00:34:43,480 --> 00:34:46,836
Mais c'est gros,
il faut le remplir de gens.

495
00:34:49,280 --> 00:34:51,555
C'est ce que Jessie essayait de faire,

496
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
malheureusement, cela n'a pas fonctionné.

497
00:34:57,080 --> 00:35:00,038
j'ai eu des problèmes avec elle
avant même d'épouser Henri,

498
00:35:00,280 --> 00:35:03,397
ils ne découlent pas du fait
que je me suis marié 4 fois.

499
00:35:03,640 --> 00:35:06,552
J'avais été marié deux fois
avant sa naissance.

500
00:35:06,800 --> 00:35:11,396
Je l'ai eu de mon troisième mariage,
il n'a donc qu'un seul père adoptif.

501
00:35:11,640 --> 00:35:13,835
J'ai essayé de lui donner mon amour,

502
00:35:14,080 --> 00:35:16,753
être une bonne mère,
mais je suis une actrice.

503
00:35:17,200 --> 00:35:20,590
j'ai des responsabilités
pour le travail que je fais.

504
00:35:20,840 --> 00:35:22,398
J'ai toujours fait des films.

505
00:35:22,640 --> 00:35:25,632
Je n'ai pas toujours vécu ici,
Je viens de New York.

506
00:35:26,240 --> 00:35:28,800
Maintenant j'ai l'impression que c'est ma maison,

507
00:35:29,040 --> 00:35:31,270
Je ne pourrais vivre nulle part ailleurs.

508
00:35:32,560 --> 00:35:36,030
J'ai été seul ces derniers temps
et j'ai pensé à beaucoup de choses.

509
00:35:36,960 --> 00:35:39,838
Je continue à discuter
et parle de moi

510
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
et à la place je devrais te demander ce que tu fais,
qu'en penses-tu,

511
00:35:43,800 --> 00:35:45,518
quels sont vos projets.

512
00:35:45,840 --> 00:35:47,956
Les choses ne vont pas si bien.

513
00:35:49,600 --> 00:35:52,751
J'avais l'habitude de faire des disques et j'allais bien,

514
00:35:53,240 --> 00:35:55,913
J'ai fait de la musique pop pour les enfants.

515
00:35:56,160 --> 00:35:58,799
Oui, tu as eu beaucoup de succès,
Je me souviens.

516
00:35:59,040 --> 00:36:02,828
Ça n'a pas duré longtemps,
ma carrière s'est terminée tôt.

517
00:36:03,360 --> 00:36:06,955
Puis j'ai rejoint l'armée
et tout est allé en enfer.

518
00:36:07,200 --> 00:36:10,510
Vous venez tout juste de commencer, vous êtes jeune.

519
00:36:11,520 --> 00:36:14,398
- C'est un peu étrange.
- Mais tu es belle.

520
00:36:14,640 --> 00:36:16,676
Vous pourriez obtenir un rôle
comme protagoniste.

521
00:36:17,280 --> 00:36:20,716
Surtout maintenant que tu chantes,
tu pourrais faire des films

522
00:36:21,040 --> 00:36:23,076
et devenir célèbre.

523
00:36:23,320 --> 00:36:25,038
Je vais t'aider.

524
00:36:25,400 --> 00:36:29,518
Je connais beaucoup de monde, c'est plus facile
aidez les autres que vous-même.

525
00:36:30,480 --> 00:36:34,792
Puis-je vous présenter quelqu'un,
Je serais heureux de vous donner un coup de main.

526
00:36:35,040 --> 00:36:37,110
Donc je ne pense pas à mes problèmes.

527
00:36:37,360 --> 00:36:39,715
J'oublie les tracas avec le tribunal.

528
00:36:40,640 --> 00:36:42,278
Je ne sais pas.

529
00:36:42,880 --> 00:36:46,873
Tu appelles ces gens
et puis peut-être que rien ne se passe.

530
00:36:47,640 --> 00:36:49,358
Ne soyez pas pessimiste.

531
00:36:49,920 --> 00:36:53,515
- Ils m'ont fait comme ça.
- Non, tu dois arrêter.

532
00:36:56,160 --> 00:36:57,434
Cependant,

533
00:36:57,680 --> 00:37:01,514
chaque jour apporte avec lui
quelque chose de nouveau, de nouveaux espoirs.

534
00:37:05,280 --> 00:37:08,033
Je peux toujours épouser une fille riche.

535
00:37:11,080 --> 00:37:13,071
Je pense que oui.

536
00:37:13,480 --> 00:37:16,517
Tu peux trouver une femme
que tu aimes et qu'elle est riche.

537
00:37:16,760 --> 00:37:18,637
Cela pourrait vous plaire à part l'argent.

538
00:37:18,880 --> 00:37:21,235
Je ne le ferais pas juste pour l'argent.

539
00:37:21,560 --> 00:37:23,551
J'ai épousé des hommes riches

540
00:37:23,800 --> 00:37:25,597
ce que j'ai aussi aimé.

541
00:37:26,400 --> 00:37:28,595
Il semblait toujours être le même homme.

542
00:37:28,840 --> 00:37:31,229
Ils se ressemblaient tous.

543
00:37:32,600 --> 00:37:35,319
De temps en temps j'avais tort
et j'ai confondu les noms.

544
00:37:35,560 --> 00:37:40,918
Ils se sont mis en colère, j'ai fait semblant de le faire
rien, mais j'étais vraiment confus.

545
00:37:41,520 --> 00:37:44,159
Pour combien de temps
as-tu servi dans l'armée ?

546
00:37:44,480 --> 00:37:48,758
J'avais dix-huit ans,
cela a duré deux ans.

547
00:37:49,440 --> 00:37:52,238
J'ai fini il y a environ trois ans.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,232
Pourquoi as-tu des cheveux si longs ?

549
00:37:54,480 --> 00:37:57,517
Je les ai fait grandir
être chanteur.

550
00:37:58,080 --> 00:38:00,435
Détache ta natte, je veux les voir.

551
00:38:01,320 --> 00:38:03,629
Voulez-vous voir vos cheveux lâchés ?

552
00:38:04,880 --> 00:38:06,916
- Les voici.
- Ils sont fantastiques.

553
00:38:07,560 --> 00:38:09,790
- Ils sont ma force.
- Incroyable.

554
00:38:11,240 --> 00:38:14,789
Aujourd’hui, ils n’intéressent plus personne
les cheveux.

555
00:38:18,160 --> 00:38:20,310
Peut-être pas du tout.

556
00:39:03,080 --> 00:39:06,595
Peut-être que tu peux venir vers moi
demain pendant le spectacle.

557
00:39:07,440 --> 00:39:09,954
Laissez-moi vous présenter le producteur,

558
00:39:10,560 --> 00:39:11,879
il est très gentil.

559
00:39:12,120 --> 00:39:16,398
Ne gâche pas trop mon maquillage
et la coiffure, je dois faire le show.

560
00:39:28,760 --> 00:39:30,716
Tu es sûr que je vais bien ?

561
00:39:33,040 --> 00:39:36,953
Je continue de me coiffer,
mais ce n'est pas nécessaire,

562
00:39:37,200 --> 00:39:39,270
De toute façon, je ne travaille plus.

563
00:39:39,560 --> 00:39:44,475
Habituellement, tu ne peux pas avoir de relations sexuelles
pendant que tu fais un film,

564
00:39:44,720 --> 00:39:49,157
parce que les cheveux sont abîmés
et puis tout le monde te gronde.

565
00:39:52,960 --> 00:39:55,155
Tu ne seras pas méchant avec moi, n'est-ce pas ?

566
00:39:55,600 --> 00:39:57,272
Comme tout le monde.

567
00:39:58,040 --> 00:40:02,556
J'ai eu beaucoup d'hommes, j'ai beaucoup d'argent,
mais je ne veux pas vivre seul.

568
00:40:02,960 --> 00:40:04,632
Je n'en peux plus.

569
00:40:08,200 --> 00:40:09,838
Joey, écoute-moi.

570
00:40:10,080 --> 00:40:12,958
Ne me fais pas ça
si tu penses à m'abandonner.

571
00:40:13,200 --> 00:40:15,509
Je ne voudrais vraiment pas que tu fasses ça.

572
00:40:17,920 --> 00:40:19,911
Tu la trouves belle ?

573
00:40:22,520 --> 00:40:26,877
Je dois toujours avoir l'air bien,
J'ai une image à entretenir.

574
00:40:43,840 --> 00:40:46,035
En fait, ils ne sont pas si mauvais.

575
00:40:46,320 --> 00:40:48,151
Qu'en penses-tu?

576
00:41:01,520 --> 00:41:04,751
Tout irait bien,
si j'apprenais à me détendre.

577
00:41:38,960 --> 00:41:41,269
Tu penses que c'était
une bonne actrice ?

578
00:41:47,160 --> 00:41:49,196
Me trouveras-tu un travail ?

579
00:41:50,120 --> 00:41:52,714
Pensez-vous que vous trouverez quelque chose pour moi ?

580
00:41:53,480 --> 00:41:55,994
je ferai n'importe quoi
pour te garder avec moi.

581
00:41:58,760 --> 00:42:01,433
Je vais vous présenter quelques personnes.

582
00:42:04,000 --> 00:42:06,833
Pensez-vous qu'ils pourraient faire
quelque chose pour moi ?

583
00:42:07,080 --> 00:42:08,433
Certain.

584
00:42:10,680 --> 00:42:13,831
Mon nom
a un certain poids dans le secteur.

585
00:42:17,320 --> 00:42:19,311
Où est passée Bonny ?

586
00:42:20,640 --> 00:42:23,598
Il a essayé de se suicider,
il est à l'hôpital.

587
00:42:24,000 --> 00:42:28,198
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Elle est folle.

588
00:42:28,440 --> 00:42:32,035
- Qu'est-ce qu'il a eu ?
- Une quantité de somnifères.

589
00:42:32,280 --> 00:42:34,236
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.

590
00:42:34,480 --> 00:42:36,675
C'est une petite fille stupide.

591
00:42:36,920 --> 00:42:38,512
Que s'est-il passé avec Joey Davis ?

592
00:42:38,760 --> 00:42:40,990
Je l'ai emmené chez ma mère.

593
00:42:41,240 --> 00:42:44,676
- Il vit toujours avec ta mère ?
- Oui, ils ont une histoire.

594
00:42:45,440 --> 00:42:47,510
Ta mère peut-elle nous donner un coup de main ?

595
00:42:47,760 --> 00:42:49,751
Te donner un coup de main pour quoi ?

596
00:42:49,960 --> 00:42:52,076
Avoir un numéro.

597
00:42:52,320 --> 00:42:55,392
- Quel genre de numéro ?
- Dans une boîte de nuit.

598
00:42:55,640 --> 00:42:59,679
Nous chantons, nous dansons et puis nous le faisons
un peu de sexe sur scène.

599
00:42:59,920 --> 00:43:01,558
Sur scène ?

600
00:43:01,800 --> 00:43:04,997
J'ai entendu dire que tu allais te coucher
avec ton frère, c'est vrai ?

601
00:43:05,640 --> 00:43:07,915
Oui, mais uniquement sur scène.

602
00:43:08,560 --> 00:43:10,596
Que faites-vous ensemble ?

603
00:43:10,960 --> 00:43:12,393
Jouons.

604
00:43:12,640 --> 00:43:16,030
- C'est drôle ?
- Je ne sais pas, je pense.

605
00:43:16,280 --> 00:43:19,431
- Tu dois beaucoup aimer.
- C'est une façon de gagner de l'argent.

606
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
Je pensais que tu m'attendrais.

607
00:43:25,400 --> 00:43:27,436
Je me suis réveillé et j'étais seul.

608
00:43:27,680 --> 00:43:29,352
Arrêtez ça !

609
00:43:29,600 --> 00:43:31,192
Arrête de pleurer.

610
00:43:31,440 --> 00:43:35,399
je voulais te dire
que j'ai fait un terrible cauchemar.

611
00:43:37,080 --> 00:43:39,833
- S'il te plaît.
- Je ne savais pas où j'étais.

612
00:43:40,080 --> 00:43:44,153
J'ai vécu dans de nombreuses maisons différentes,
Je ne me souviens plus dans lequel j'étais.

613
00:43:44,960 --> 00:43:48,032
Je donne l'impression d'être fort,
mais je ne le suis pas.

614
00:43:48,280 --> 00:43:51,352
Je suis actrice, je suis fragile.

615
00:43:52,320 --> 00:43:54,993
Ne me regarde pas,
J'ai l'air horrible.

616
00:43:55,240 --> 00:43:57,993
Je ne sais pas pourquoi je le suis
J'ai aussi mis du conditionneur.

617
00:43:58,240 --> 00:44:01,357
Je t'ai dit de ne pas rester.

618
00:44:01,600 --> 00:44:05,798
Je n'ai pas perdu de temps pour te trouver
un entretien et maintenant tu veux partir.

619
00:44:08,080 --> 00:44:10,514
- Tu veux te calmer ?
- Tu étais bon.

620
00:44:14,280 --> 00:44:18,193
C'est peut-être mieux que tu mettes ça,
avant que quiconque vienne.

621
00:44:22,360 --> 00:44:24,874
- Pourquoi veux-tu partir ?
- Je dois.

622
00:44:25,120 --> 00:44:26,997
Mais pourquoi si vite ?

623
00:44:27,240 --> 00:44:28,639
J'ai des choses à faire.

624
00:44:28,880 --> 00:44:30,836
je ne fais pas semblant
puisses-tu être toujours là.

625
00:44:31,080 --> 00:44:34,914
Mais tu n'étais pas obligé de rester
si tu devais partir si tôt.

626
00:44:35,320 --> 00:44:40,314
Je ne t'ai pas demandé de m'épouser,
mais juste pour prendre le petit déjeuner ensemble.

627
00:44:41,440 --> 00:44:43,795
C'est une période difficile pour moi.

628
00:44:44,160 --> 00:44:46,515
Je n'ai pas de relations occasionnelles.

629
00:44:46,760 --> 00:44:49,228
Je ne peux pas rester manger avec toi.

630
00:44:49,480 --> 00:44:53,519
Je dois rentrer à la maison et me changer
et faire beaucoup de choses.

631
00:44:53,920 --> 00:44:57,276
Si je dois vous présenter ce réalisateur,
tu dois revenir.

632
00:44:58,040 --> 00:45:00,156
Je veux rentrer à la maison et me changer.

633
00:45:00,400 --> 00:45:03,631
Ensuite je reviendrai, je veux te revoir.

634
00:45:04,160 --> 00:45:05,354
Je l'espère.

635
00:45:05,600 --> 00:45:08,717
Je ne fais pas des choses comme ça,
Je ne sors pas avec les garçons.

636
00:45:09,240 --> 00:45:11,993
j'ai toujours été marié
la personne que j'aimais.

637
00:45:12,600 --> 00:45:14,670
Voici pourquoi
Je me suis marié plusieurs fois.

638
00:45:16,160 --> 00:45:18,469
Je veux vous présenter à beaucoup de personnes.

639
00:45:18,720 --> 00:45:24,078
Un de mes amis producteurs est en train de filmer
une nouvelle série pour la télévision.

640
00:45:24,320 --> 00:45:27,073
Je l'appelle,
Je l'invite ici et vous le présente.

641
00:45:28,040 --> 00:45:31,032
On pourrait faire un film ensemble,
ça te plairait ?

642
00:45:32,200 --> 00:45:35,954
Je t'emmènerai dans un magasin à Beverly Hills

643
00:45:36,480 --> 00:45:39,358
et je t'achèterai un costume,
des pantalons...

644
00:45:39,920 --> 00:45:44,038
Un costume, une robe,
tout ce dont vous avez besoin.

645
00:45:52,160 --> 00:45:54,958
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Venez ici.

646
00:45:57,560 --> 00:46:00,552
- Joey, dans les escaliers !
- Oui, dans les escaliers.

647
00:46:15,360 --> 00:46:17,794
Ray, parlons affaires,

648
00:46:18,040 --> 00:46:21,555
tu fais cette nouvelle série
hebdomadaire pour la télévision.

649
00:46:21,800 --> 00:46:23,756
Joey était une star de la télévision il y a des années.

650
00:46:24,000 --> 00:46:28,596
Pourquoi tu ne le proposes pas
pour une réapparition à l'écran

651
00:46:28,840 --> 00:46:31,115
en tant que protagoniste de la série ?

652
00:46:31,360 --> 00:46:34,238
Il chante très bien,
il enregistre un nouvel album.

653
00:46:34,480 --> 00:46:38,758
Je ne sais pas comment il joue.
Quand avez-vous travaillé sur le « Big Ranch » ?

654
00:46:39,360 --> 00:46:41,112
Il y a quelques années.

655
00:46:41,360 --> 00:46:44,796
Allez, Joey, le "Big Ranch"
cela s'est terminé il y a seulement 4 ans.

656
00:46:45,040 --> 00:46:48,874
J'y suis allé il y a six ans,
c'était vraiment sympa.

657
00:46:49,120 --> 00:46:50,473
J'étais un invité d'honneur.

658
00:46:50,720 --> 00:46:55,236
Mais tu es magnifique dans les publicités,
dans les talk-shows.

659
00:46:55,480 --> 00:46:56,879
J'écrirai sur toi.

660
00:46:57,120 --> 00:46:59,793
John, je t'ai déjà dit non.

661
00:47:00,040 --> 00:47:03,510
Maintenant je suis mère,
Je m'occupe de ma petite fille.

662
00:47:03,760 --> 00:47:08,197
La rumeur circule dans la rue
que tu as un petit-fils, est-ce vrai ?

663
00:47:08,800 --> 00:47:11,997
John, tu sais que tu n'es pas obligé
crois ce que dit Reyna.

664
00:47:12,400 --> 00:47:16,188
Écoute, ai-je déjà menti ?
Je vais tout te dire.

665
00:47:16,440 --> 00:47:17,998
- Oui, toujours.
- Bien.

666
00:47:18,240 --> 00:47:21,789
Ma fille n'est pas mariée,
son amie a un bébé.

667
00:47:22,040 --> 00:47:24,998
Et à ce moment
Je voyage à travers l'Europe.

668
00:47:25,240 --> 00:47:27,800
Et ces voix
ils ne sont pas vrais du tout.

669
00:47:28,040 --> 00:47:29,996
- Puis-je l'écrire ?
- Certain.

670
00:47:30,240 --> 00:47:33,198
Cela fera de Rina une menteuse,
es-tu sûr ?

671
00:47:33,440 --> 00:47:36,637
Tu me cause des ennuis avec Rina
si ce n'est pas la vérité.

672
00:47:36,880 --> 00:47:39,792
John, nous parlerons de moi plus tard.

673
00:47:40,040 --> 00:47:42,076
Joey est un gars formidable.

674
00:47:42,320 --> 00:47:47,269
Si tu le prends, je te le promets
que je ferai quelque chose pour toi aussi.

675
00:47:47,880 --> 00:47:51,919
Pour ce nouveau film
nous recherchons un garçon

676
00:47:52,280 --> 00:47:58,196
qui a juste
a terminé ses études à l'université,

677
00:47:59,920 --> 00:48:03,117
qui se promène, regarde autour de lui,
prend des contacts,

678
00:48:03,360 --> 00:48:05,715
et rencontre le chef de la mafia.

679
00:48:06,800 --> 00:48:09,439
Puis il tombe amoureux de cette fille

680
00:48:09,680 --> 00:48:12,240
qu'elle est une criminelle.

681
00:48:13,840 --> 00:48:16,434
C'est un personnage avec de la personnalité.

682
00:48:17,080 --> 00:48:19,275
C'est parfait pour Joey.

683
00:48:20,680 --> 00:48:22,272
Ce sera une bombe.

684
00:48:22,520 --> 00:48:26,559
Ils sont toujours à la recherche de jeunes
et des stars comme Bettina et Rita...

685
00:48:26,800 --> 00:48:28,233
Tu es jaloux

686
00:48:28,480 --> 00:48:30,630
parce que tu n'es plus un garçon.

687
00:48:30,880 --> 00:48:34,793
Les jeunes, le rock...
J'en ai tellement marre du rock, n'est-ce pas ?

688
00:48:35,040 --> 00:48:38,350
Toutes ces rock stars viennent à toi,
c'est une farce.

689
00:48:39,280 --> 00:48:43,592
Ils font leur effet, mais nous
nous recherchons quelque chose de professionnel.

690
00:48:43,840 --> 00:48:46,354
C'est une grande star.

691
00:48:47,120 --> 00:48:52,114
- La question la plus importante maintenant...
- Nous voulons améliorer la qualité.

692
00:48:52,360 --> 00:48:56,751
Aujourd'hui, il y a tous ces enfants
recouvert de plastique.

693
00:48:57,640 --> 00:49:00,791
Joey a le look
d'un garçon authentique d'aujourd'hui.

694
00:49:01,040 --> 00:49:03,156
Je crois que...

695
00:49:03,400 --> 00:49:06,756
sois toujours belle,
il peut porter n'importe quoi.

696
00:49:07,000 --> 00:49:08,319
Il est parfait pour le rôle.

697
00:49:08,560 --> 00:49:10,232
Il est très talentueux.

698
00:49:10,480 --> 00:49:13,313
Quand il était au "Big Ranch"
il avait plus de fans

699
00:49:13,560 --> 00:49:16,358
que n'importe quel autre, encore plus que...

700
00:49:16,600 --> 00:49:18,670
Qu’as-tu fait au-delà de ça ?

701
00:49:20,640 --> 00:49:23,359
J'ai commencé avec des films
par Ruth Flexel.

702
00:49:24,960 --> 00:49:27,235
Je n'avais que cinq ou six ans.

703
00:49:27,480 --> 00:49:31,996
Et puis j'ai eu de la chance, mi
ils ont appelé à "Mouse Time USA".

704
00:49:32,880 --> 00:49:36,475
- Comment ça s'est passé, est-ce que ça a réussi ?
- Non, j'étais dans la chorale.

705
00:49:36,720 --> 00:49:39,712
J'y suis resté un an,
puis ils m'ont viré.

706
00:49:40,960 --> 00:49:42,996
Cela vous a servi d’expérience.

707
00:49:43,240 --> 00:49:46,391
- D'une certaine manière.
- Vous avez appris à jouer.

708
00:49:46,640 --> 00:49:49,598
J'y travaillais cinq jours par semaine.

709
00:49:52,320 --> 00:49:55,039
Alors mon agent
il m'a trouvé ce travail

710
00:49:55,280 --> 00:49:57,919
pour le "Big Ranch" et ça a bien marché pour moi.

711
00:49:58,160 --> 00:50:01,277
J'y ai travaillé pendant cinq ans.

712
00:50:01,520 --> 00:50:03,590
J'aimerais en savoir plus.

713
00:50:03,840 --> 00:50:05,592
C'était un programme spectaculaire.

714
00:50:05,840 --> 00:50:10,038
Joey avait beaucoup de fans,
plus que n'importe quel autre garçon.

715
00:50:10,280 --> 00:50:13,716
Deviez-vous rouler comme dans les rodéos ?

716
00:50:14,480 --> 00:50:17,278
J'ai grandi à cheval,

717
00:50:17,520 --> 00:50:20,432
en travaillant là-bas, tu apprends
rouler plutôt bien.

718
00:50:20,680 --> 00:50:22,591
J'aime les étalons.

719
00:50:24,640 --> 00:50:27,074
Ensuite, j'ai fait mon service militaire.

720
00:50:27,320 --> 00:50:29,117
L'armée est finie

721
00:50:30,040 --> 00:50:32,793
J'ai travaillé dans des rodéos
en tant que star de la télévision.

722
00:50:33,000 --> 00:50:36,629
Revenant à ton enfance,
peux-tu penser à autre chose ?

723
00:50:36,920 --> 00:50:38,638
D'autres expériences ?

724
00:50:42,520 --> 00:50:46,399
C'est ridicule ! Il a un remarquable
expérience professionnelle,

725
00:50:46,640 --> 00:50:49,871
il a travaillé pour des films
et à la télévision

726
00:50:50,120 --> 00:50:51,792
depuis qu'il a cinq ans !

727
00:50:52,040 --> 00:50:55,828
Notre problème
c'est que nous avons besoin d'un jeune garçon,

728
00:50:56,080 --> 00:51:00,039
un gars du Bronx,
Tu vois ce que je veux dire ?

729
00:51:00,280 --> 00:51:01,679
Joey est de là-bas.

730
00:51:02,360 --> 00:51:04,999
Mais j'ai besoin d'un garçon du quartier,
un gars dur.

731
00:51:05,440 --> 00:51:07,590
Style de rue plus agressif.

732
00:51:07,840 --> 00:51:09,831
Joey est bon pour les chevaux.

733
00:51:10,080 --> 00:51:11,513
Dans un ranch.

734
00:51:11,880 --> 00:51:15,793
Eh bien, merci d'être venu...

735
00:51:16,040 --> 00:51:17,758
C'était un plaisir.

736
00:51:18,000 --> 00:51:20,912
Nous réaliserons également des westerns télévisés.

737
00:51:21,160 --> 00:51:25,233
Si quelque chose arrive
Je vous garderai à l'esprit.

738
00:51:26,000 --> 00:51:29,390
Il y a quelque chose pour toi,
nous y travaillerons ensemble

739
00:51:29,640 --> 00:51:31,551
dans l'immédiat.

740
00:51:31,800 --> 00:51:34,314
Nous verrons...

741
00:51:34,560 --> 00:51:36,596
Je pense que vous l'aimerez beaucoup.

742
00:51:36,840 --> 00:51:39,798
- J'espère que non...
- Vous manquez une opportunité...

743
00:51:40,040 --> 00:51:42,918
J'espère que vous donnerez tout.

744
00:51:43,840 --> 00:51:45,637
je suis vraiment désolé

745
00:51:47,720 --> 00:51:50,757
que tu n'accordais pas de valeur à Joey
pour ce qu'il mérite.

746
00:51:51,640 --> 00:51:54,518
je pense que tu fais
une grosse erreur.

747
00:51:56,480 --> 00:51:58,436
Comment se passe le spectacle ?

748
00:51:59,240 --> 00:52:00,673
Pas trop bien.

749
00:52:00,920 --> 00:52:03,195
J'ai dit à Joey Davis de venir,

750
00:52:03,440 --> 00:52:06,318
c'est toujours positif
avoir une star dans le public.

751
00:52:06,560 --> 00:52:08,994
Pourquoi as-tu arrêté de me masser ?

752
00:52:09,240 --> 00:52:10,832
Je pensais.

753
00:52:11,080 --> 00:52:12,877
Je dois changer quelque chose dans le numéro.

754
00:52:13,120 --> 00:52:15,031
Cela devient monotone.

755
00:52:15,280 --> 00:52:19,193
Trop de gens regardent la même histoire
chaque jour.

756
00:52:19,440 --> 00:52:21,032
Ils ne veulent plus le voir.

757
00:52:21,280 --> 00:52:25,034
Pourquoi n'essayes-tu pas de parler
avec Joey Davis

758
00:52:25,280 --> 00:52:27,430
et tu l'as laissé participer au numéro ?

759
00:52:27,920 --> 00:52:29,512
Je ne l'ai pas encore rencontré.

760
00:52:29,680 --> 00:52:32,353
Je vais vous le présenter,
tu veux que je l'appelle ?

761
00:52:32,600 --> 00:52:34,033
D'accord.

762
00:52:43,080 --> 00:52:45,196
Viens t'asseoir ici avec nous.

763
00:52:47,440 --> 00:52:50,671
Connaissez-vous Gary? Je vous le présente.

764
00:52:57,640 --> 00:53:00,074
- Que lis-tu ?
- Une bande dessinée, une histoire d'amour.

765
00:53:00,320 --> 00:53:03,232
Si vous ne faites pas l'amour souvent,
il faut en plaisanter.

766
00:53:04,320 --> 00:53:06,276
As-tu été voir son numéro ?

767
00:53:06,520 --> 00:53:08,715
- Celle avec le frère ?
- Oui.

768
00:53:08,960 --> 00:53:10,359
Pas encore.

769
00:53:10,600 --> 00:53:12,830
Pourquoi tu ne lui en parles pas ?

770
00:53:13,080 --> 00:53:14,877
Je le vois après le spectacle.

771
00:53:15,360 --> 00:53:17,112
Pourquoi ne viens-tu pas le voir ?

772
00:53:17,360 --> 00:53:18,952
De quoi s’agit-il ?

773
00:53:19,200 --> 00:53:20,918
C'est un numéro de boîte de nuit.

774
00:53:21,280 --> 00:53:24,750
- Tu le fais tous les jours ?
- Tous les soirs à huit heures.

775
00:53:25,000 --> 00:53:28,117
- Quand avez-vous ces auditions ?
- Mercredi.

776
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
- Je viendrai te voir.
- Je voudrais.

777
00:53:32,320 --> 00:53:34,151
Vous vous amuserez.

778
00:53:34,640 --> 00:53:36,551
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

779
00:53:36,800 --> 00:53:40,759
- J'ai été occupé.
- Avec Sally Todd ?

780
00:53:41,200 --> 00:53:43,475
Elle est venue te chercher une fois.

781
00:53:43,720 --> 00:53:46,188
Je suis allé chez elle
pendant quelques jours.

782
00:53:46,440 --> 00:53:49,159
Qu'est-ce que tu as fait?

783
00:53:49,960 --> 00:53:53,635
- Pas grand-chose.
- Parce que c'est toi qui l'as choisi, pas elle.

784
00:53:54,240 --> 00:53:56,800
Il t'a dit
Quand Jessie partira-t-elle d'ici ?

785
00:53:57,800 --> 00:53:59,950
Je serai heureux quand je m'en débarrasserai.

786
00:54:01,320 --> 00:54:03,470
Arrête de gicler.

787
00:54:07,400 --> 00:54:10,278
Certaines personnes autour
c'est vraiment dégoûtant.

788
00:54:11,240 --> 00:54:13,629
Je serais heureux si tu revenais.

789
00:54:16,440 --> 00:54:18,829
Peut-être que je vais arrêter.

790
00:54:20,240 --> 00:54:22,674
Comment se passe l'enregistrement ?

791
00:54:23,240 --> 00:54:26,550
Ça a l'air d'aller bien,
Je dois signer le contrat.

792
00:54:26,800 --> 00:54:30,713
Vraiment? Si tu deviens riche
tu ne voudras plus vivre ici.

793
00:54:31,080 --> 00:54:33,674
Je vais te perdre d'une manière ou d'une autre,
Je sais.

794
00:54:35,880 --> 00:54:37,472
Nous verrons.

795
00:54:38,040 --> 00:54:39,632
C'est chaud!

796
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
Continue de me masser, Gary.

797
00:54:42,520 --> 00:54:44,909
Ron ? Je m'appelle Joe Davis.

798
00:54:45,160 --> 00:54:48,357
Très bien merci.
Je veux prendre rendez-vous.

799
00:54:49,800 --> 00:54:52,473
Je ne veux pas parler au secrétaire.

800
00:54:52,720 --> 00:54:56,952
<i>Je fais un marché</i>
<i>avec des gens de l'Est.</i>

801
00:54:57,200 --> 00:54:59,509
<i>C'est très important,</i>
<i>Je n'ai pas le temps maintenant.</i>

802
00:54:59,760 --> 00:55:01,796
Je suis ici pour avoir un impact.

803
00:55:02,040 --> 00:55:06,158
- Vous aviez un contrat pour moi.
<i>- Rien n'a encore été décidé.</i>

804
00:55:06,400 --> 00:55:09,312
<i>Je n'ai pas le temps,</i>
<i>la secrétaire vous appellera.</i>

805
00:55:09,560 --> 00:55:11,516
Dis-lui de m'appeler au motel.

806
00:55:11,760 --> 00:55:14,797
<i>Attendez encore quelques jours,</i>
<i>Je t'appellerai.</i>

807
00:55:15,280 --> 00:55:18,909
<i>- Il y a de grosses affaires.</i>
- Une grosse affaire.

808
00:55:19,520 --> 00:55:22,398
Tu m'as dit de venir ici
et pour vous appeler.

809
00:55:22,640 --> 00:55:25,313
je dois attendre des jours
juste pour te parler.

810
00:55:25,560 --> 00:55:29,712
<i>Cela prend deux ou trois jours</i>
<i>pour faire avancer les choses, j'ai autre chose à faire.</i>

811
00:55:29,960 --> 00:55:34,158
<i>J'ai un autre appel en ligne,</i>
<i>Je t'appellerai dans la semaine.</i>

812
00:55:34,400 --> 00:55:36,391
J'attends donc l'appel téléphonique.

813
00:55:36,640 --> 00:55:40,235
<i>Donnez-moi du temps, la secrétaire</i>
<i>Il prendra rendez-vous pour vous.</i>

814
00:55:40,480 --> 00:55:41,833
<i>- Est-ce que ça va ?</i>
- D'accord.

815
00:55:42,080 --> 00:55:43,593
SALUT.

816
00:56:13,960 --> 00:56:16,633
SALUT! Que faites-vous ici tous les deux ?

817
00:56:17,960 --> 00:56:19,279
Prenons un bain de soleil.

818
00:56:24,920 --> 00:56:26,990
Moi aussi, je vais prendre du soleil.

819
00:56:30,440 --> 00:56:32,192
Que fait ton frère ?

820
00:56:32,440 --> 00:56:34,271
Il se masturbe.

821
00:56:35,440 --> 00:56:38,591
Mon oncle m'a emmené
dans un magasin de pornographie.

822
00:56:38,840 --> 00:56:41,957
j'ai vu les magazines
le plus indécent au monde.

823
00:56:42,960 --> 00:56:44,439
Taper?

824
00:56:44,680 --> 00:56:48,878
Il y avait toutes sortes de filles
et des garçons sales.

825
00:56:49,120 --> 00:56:52,112
- Pourquoi tu ne t'assois pas et tu me le dis ?
- Mais c'est trop.

826
00:56:52,360 --> 00:56:54,828
C'est incroyable ce qu'il fait.

827
00:56:55,080 --> 00:56:57,548
Ne vous occupez pas de lui, parlez-moi des livres.

828
00:56:57,840 --> 00:57:00,593
Je suis entré et j'ai vu ces filles

829
00:57:00,960 --> 00:57:03,952
sur le couvercle avec les pieds ouverts,
ils ont montré leur chatte

830
00:57:04,200 --> 00:57:06,794
et puis quelques garçons tous nus

831
00:57:07,040 --> 00:57:09,793
qui a baisé les filles...
c'est absurde !

832
00:57:10,120 --> 00:57:12,315
Mais est-ce que ça vient comme ça ?

833
00:57:12,560 --> 00:57:14,357
Pourquoi tu ne l'aides pas ?

834
00:57:14,880 --> 00:57:17,519
Comment ça va?
Il ne parle pas, n'est-ce pas ?

835
00:57:17,760 --> 00:57:19,512
Pas très bien.

836
00:57:20,560 --> 00:57:24,189
J'aimerais l'entendre,
Je parie qu'il viendra tout de suite.

837
00:57:25,680 --> 00:57:27,830
Regardez-le, c'est assez gros.

838
00:57:28,080 --> 00:57:29,798
Quel concombre !

839
00:57:31,800 --> 00:57:35,554
j'en voudrais un comme ça
dans mon lit tous les soirs.

840
00:57:37,000 --> 00:57:38,638
Tu peux le prendre si tu veux.

841
00:57:38,880 --> 00:57:41,917
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui, il t'entend un peu.

842
00:57:43,480 --> 00:57:45,596
Il ne peut tout simplement pas vous répondre.

843
00:57:45,840 --> 00:57:47,796
J'aime.

844
00:57:48,040 --> 00:57:49,598
C'est gros.

845
00:57:49,840 --> 00:57:52,400
Tu veux le faire aussi ?

846
00:57:52,640 --> 00:57:55,029
Non, je le fais uniquement pour le public.

847
00:57:55,280 --> 00:57:58,397
- Est-ce que vous jouez pour l'argent ?
- Oui.

848
00:57:59,240 --> 00:58:02,198
Je ne serais pas du tout surpris.

849
00:58:03,480 --> 00:58:07,189
Pas des images
ce que j'ai vu l'autre soir.

850
00:58:07,440 --> 00:58:10,910
- Avez-vous vu un bon film ?
- Candy Berman s'est masturbée.

851
00:58:11,760 --> 00:58:15,673
- C'était un film.
- Je l'ai vu.

852
00:58:15,920 --> 00:58:18,195
Il y avait Rita Marina en train de baiser
avec Jack Nicholson.

853
00:58:18,440 --> 00:58:23,116
Et saviez-vous que Susan Black
est-ce qu'elle s'est fait enculer ?

854
00:58:23,680 --> 00:58:26,558
- De qui ?
- D'un joueur de football.

855
00:58:29,120 --> 00:58:31,793
Qu'en penses-tu? Une belle prise ?

856
00:58:57,320 --> 00:58:58,833
Quel baiser !

857
00:59:03,760 --> 00:59:05,478
Hé, écoute.

858
00:59:07,520 --> 00:59:10,478
Qu'est-ce que tu fais ?
La maîtresse pourrait venir.

859
00:59:10,720 --> 00:59:13,678
Ta copine pourrait venir,
arrête ça.

860
00:59:16,040 --> 00:59:18,315
Asseyez-vous et restez silencieux.

861
00:59:19,960 --> 00:59:21,996
Lidia pourrait arriver.

862
00:59:23,240 --> 00:59:25,515
Bon sang, qu'est-ce que tu mords !

863
00:59:26,960 --> 00:59:29,190
- Lidia viendra.
- Personne ne viendra.

864
00:59:29,440 --> 00:59:31,749
Lidia ne travaille pas aujourd'hui,
Tante Tilly est là.

865
00:59:32,000 --> 00:59:34,389
Tante Tilly pourrait alors venir.

866
00:59:35,040 --> 00:59:38,828
- Elle est trop vieille.
- Viens dans notre chambre plus tard.

867
00:59:39,760 --> 00:59:40,988
D'accord.

868
00:59:41,240 --> 00:59:43,800
- De quel numéro s'agit-il ?
- 117.

869
01:01:06,240 --> 01:01:08,629
Je savais que je n'étais pas bien habillé.

870
01:01:08,880 --> 01:01:10,950
Ce n'était pas le bon look pour eux.

871
01:01:11,200 --> 01:01:15,478
J'ai dû porter autre chose,
ils cherchaient un autre type de personne.

872
01:01:15,720 --> 01:01:18,075
Je ne les attendais pas si tôt.

873
01:01:18,320 --> 01:01:23,075
J'ai appelé Ray et je lui ai dit que
Je voulais lui parler de la nouvelle série.

874
01:01:23,320 --> 01:01:25,709
Et il a dit
qui était par ici.

875
01:01:25,960 --> 01:01:29,430
Et je ne savais pas que John était avec lui,
Je ne pouvais pas le prédire.

876
01:01:29,960 --> 01:01:32,554
Comment ai-je su
qui était avec un journaliste.

877
01:01:32,800 --> 01:01:35,872
Il fouine toujours
dans ma vie sexuelle.

878
01:01:36,880 --> 01:01:38,791
Parlez-moi de votre vie sexuelle.

879
01:01:39,040 --> 01:01:40,792
Avec qui ?

880
01:01:41,040 --> 01:01:43,918
Avec vos quatre maris.

881
01:01:44,560 --> 01:01:47,472
Je ne me souviens pas beaucoup du premier.

882
01:01:47,720 --> 01:01:49,278
Mais...

883
01:01:50,680 --> 01:01:53,114
c'étaient tous des hommes d'affaires.

884
01:01:54,680 --> 01:01:58,195
Ils n'étaient pas aussi excitants que toi.

885
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Ils n'étaient pas aussi virils que toi.

886
01:02:03,760 --> 01:02:05,751
Et ils n'étaient pas aussi sexy que toi.

887
01:02:06,000 --> 01:02:09,629
- Ils n'étaient pas jeunes comme moi.
- Non, bien sûr.

888
01:02:09,880 --> 01:02:12,758
En fait, je dirais qu'ils l'étaient
assez vieux.

889
01:02:15,480 --> 01:02:17,516
Mais ils m'ont beaucoup donné.

890
01:02:17,760 --> 01:02:22,197
Et quand tu en as autant,
tu ne t'inquiètes de rien d'autre.

891
01:02:23,200 --> 01:02:24,792
A part toi.

892
01:02:25,040 --> 01:02:28,715
Mais j'ai eu une vie sexuelle
assez intéressant.

893
01:02:30,280 --> 01:02:33,556
J'aime ton corps, il est si doux.

894
01:02:35,040 --> 01:02:37,679
C'est doux et beau.

895
01:02:39,920 --> 01:02:43,037
Il fait bon ici, au soleil.

896
01:02:43,800 --> 01:02:47,873
Mon Dieu!
Que se passe-t-il ici ?

897
01:02:48,320 --> 01:02:50,072
Pourquoi n'as-tu pas prévenu ?

898
01:02:50,320 --> 01:02:52,788
Je suis venu chercher mon argent.

899
01:02:53,160 --> 01:02:56,789
- Je te les ai déjà donnés.
- Qu'est-ce que tu fais ?

900
01:02:57,160 --> 01:02:59,674
- Je vais l'aider avec une audition.
- C'est ridicule.

901
01:02:59,920 --> 01:03:02,195
Asseyez-vous, j'ai besoin de vous parler.

902
01:03:02,440 --> 01:03:05,318
je suis une femme,
Je ne suis pas seulement ta mère.

903
01:03:05,560 --> 01:03:07,676
J'ai mes besoins.

904
01:03:08,120 --> 01:03:12,591
Ils ne sont pas sur terre juste pour s'occuper
à toi et à ton amie lesbienne.

905
01:03:12,840 --> 01:03:15,638
je me suis plaint
Quand es-tu devenue lesbienne ?

906
01:03:15,880 --> 01:03:18,394
Ai-je continué à soutenir l’enfant ?

907
01:03:18,640 --> 01:03:21,518
j'ai ma vie
et Joey et moi sommes amoureux.

908
01:03:21,760 --> 01:03:24,957
- Amoureux ?
- Oui, c'est arrivé vite mais c'est comme ça.

909
01:03:25,200 --> 01:03:27,270
Je n'y crois pas.

910
01:03:29,280 --> 01:03:31,794
Comment peux-tu être amoureux de lui ?

911
01:03:33,920 --> 01:03:36,195
Aide-moi à fermer la robe.

912
01:03:43,480 --> 01:03:47,075
Parlons maintenant comme des femmes adultes.

913
01:03:48,120 --> 01:03:49,712
Vous avez votre propre vie.

914
01:03:49,960 --> 01:03:53,839
je suis seul
et je ne veux pas vivre seul ici.

915
01:03:54,080 --> 01:03:57,675
je ne me suis pas plaint
quand tu es devenue lesbienne.

916
01:03:57,920 --> 01:03:59,990
Mais je veux venir ici,

917
01:04:01,080 --> 01:04:02,638
être avec toi.

918
01:04:03,320 --> 01:04:06,312
Mais tu ne peux pas,
tu ne penses pas à ma réputation ?

919
01:04:06,560 --> 01:04:09,313
Tu ne peux pas vivre ici
avec Bonny et le bébé.

920
01:04:09,560 --> 01:04:11,869
Je ne vivrai plus avec elle.

921
01:04:12,120 --> 01:04:14,236
Je ne veux plus être lesbienne.

922
01:04:15,600 --> 01:04:17,636
Joey va-t-il rester ici ?

923
01:04:18,520 --> 01:04:20,750
Il restera quelques jours.

924
01:04:22,280 --> 01:04:24,555
Alors, je peux rester aussi.

925
01:04:30,000 --> 01:04:33,197
Nous devons évaluer la question,

926
01:04:33,720 --> 01:04:35,836
ce n'est pas un hôtel.

927
01:04:36,080 --> 01:04:38,753
Tu ne peux pas aller et venir
quand tu veux.

928
01:04:39,480 --> 01:04:41,869
je suis une femme,
j'ai mes sentiments

929
01:04:42,120 --> 01:04:44,714
et mes affaires dont je dois m'occuper.

930
01:04:45,120 --> 01:04:47,395
C'est une décision délicate.

931
01:04:47,800 --> 01:04:49,870
Que diront-ils de l’enfant ?

932
01:04:50,120 --> 01:04:52,998
Nous ne pouvons pas dire que c'est le vôtre,
ni que c'est le mien.

933
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
Peut-on dire que c'est un cousin ?

934
01:04:56,440 --> 01:04:59,716
- Le cousin de qui ?
- Chez tante Ruthie.

935
01:05:00,560 --> 01:05:03,279
Mais s'il a 55 ans.

936
01:05:04,760 --> 01:05:06,512
Je vais penser à quelque chose.

937
01:05:06,920 --> 01:05:08,831
Je vais descendre chercher le chèque.

938
01:05:09,360 --> 01:05:12,238
Ensuite, nous réfléchirons à ce qu'il faut faire.
Je reviens tout de suite, Joey.

939
01:05:32,320 --> 01:05:35,073
- Que veux-tu?
- Toi.

940
01:05:35,840 --> 01:05:39,469
- Que voulez-vous de moi?
- Je pense que tu es magnifique.

941
01:05:41,400 --> 01:05:44,153
Arrête ça,
tu sais que je suis avec ta mère maintenant.

942
01:05:44,520 --> 01:05:45,999
Vous pouvez être avec les deux.

943
01:05:46,240 --> 01:05:50,950
Tu n'as rien à m'offrir ni à toi
la mère n'aime pas ces choses.

944
01:05:51,480 --> 01:05:52,879
Arrêtez-le.

945
01:05:53,120 --> 01:05:57,352
Ta mère m'aide à travailler
et tu viens me casser les couilles.

946
01:05:57,600 --> 01:06:01,832
Tu essaies toujours de les attraper
quelque chose, je te connais.

947
01:06:02,080 --> 01:06:04,310
Tu as de jolis pectoraux.

948
01:06:05,760 --> 01:06:08,797
- Tu as un beau corps.
- Arrêtez ça avant qu'il revienne.

949
01:06:09,320 --> 01:06:11,834
Je sais comment faire tout ça
ce que fait ma mère.

950
01:06:16,000 --> 01:06:17,752
Je parie.

951
01:06:19,400 --> 01:06:22,597
Mais ne me frappe pas !
Arrêtez-le.

952
01:06:26,400 --> 01:06:28,516
Je veux juste t'aimer.

953
01:06:42,680 --> 01:06:45,433
- Qu'est-ce que c'est?
- Arrêtez ça.

954
01:06:49,400 --> 01:06:51,197
J'aime.

955
01:06:51,440 --> 01:06:54,352
Bien sûr, à ta mère aussi,
arrête ça.

956
01:07:32,320 --> 01:07:34,151
Où vas-tu?

957
01:07:34,880 --> 01:07:36,393
Est-ce votre affaire ?

958
01:07:36,640 --> 01:07:38,437
Je sors avec ta mère.

959
01:07:38,680 --> 01:07:42,468
- Où vas-tu?
- Sortons, qu'importe.

960
01:07:42,880 --> 01:07:45,952
- Tu ne sais pas où tu vas ?
- Lors d'une première.

961
01:07:47,080 --> 01:07:49,992
- Je peux venir ?
- Non.

962
01:07:50,440 --> 01:07:52,908
Pourquoi pas, je suis bien habillé.

963
01:07:53,160 --> 01:07:55,628
Pensez au bébé, vous ne pouvez pas le prendre.

964
01:07:55,920 --> 01:08:00,118
Je lui ai donné un sédatif,
il dormira cinq heures.

965
01:08:02,880 --> 01:08:06,793
C'est pour ça qu'il dort toute la journée !
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

966
01:08:07,040 --> 01:08:10,430
- Parce que je veux sortir.
- Tu ne peux pas sortir.

967
01:08:10,680 --> 01:08:13,240
- Tu ne peux pas venir avec nous.
- Venez ici!

968
01:08:14,280 --> 01:08:15,918
Venez ici.

969
01:08:23,760 --> 01:08:26,149
J'essaie de me causer des ennuis, n'est-ce pas ?

970
01:08:28,440 --> 01:08:30,112
Ne salit pas mon pantalon.

971
01:08:32,720 --> 01:08:35,917
Alors tu me salis tout !
Allez, nettoie-moi !

972
01:08:38,360 --> 01:08:41,557
- Aimez-vous?
- Bien sûr que j'aime ça.

973
01:08:41,920 --> 01:08:45,196
Ma mère est-elle aussi bonne que moi ?

974
01:08:45,440 --> 01:08:47,158
Ce ne sont pas vos affaires.

975
01:08:47,400 --> 01:08:51,996
C'est ma mère et tu veux juste
viens vivre dans cette maison.

976
01:08:53,400 --> 01:08:55,470
- Peut-être.
- C'est exact.

977
01:08:55,720 --> 01:08:57,517
Vous voulez juste son argent.

978
01:08:57,760 --> 01:09:00,115
- Peut-être.
- Te voilà.

979
01:09:00,600 --> 01:09:02,955
C'est exactement comme ça.

980
01:09:10,040 --> 01:09:13,999
Je suis prêt! Fermez la fermeture éclair.
Voyez-vous à quel point nous sommes bien ensemble ?

981
01:09:14,560 --> 01:09:18,519
- Pourquoi je ne peux pas venir ?
- Vous devez rester à la maison et lire.

982
01:09:19,440 --> 01:09:21,670
Je ne veux pas lire, je veux sortir.

983
01:09:21,920 --> 01:09:26,471
Tu as dit que tu venais
rester ici et ça aurait été bien.

984
01:09:26,920 --> 01:09:29,559
Tu dois rester à la maison
et s'occuper de l'enfant.

985
01:09:29,800 --> 01:09:31,711
Tu es maman maintenant.

986
01:09:31,960 --> 01:09:35,032
Tout se passera à merveille.

987
01:09:35,280 --> 01:09:38,989
Il faut travailler dur,
comment allais-tu.

988
01:09:40,040 --> 01:09:41,393
Soyez bon.

989
01:09:41,640 --> 01:09:46,077
Reste ici et sois bon,
boire une tasse de chocolat.

990
01:09:46,320 --> 01:09:48,436
- D'accord?
- Certain.

991
01:09:48,800 --> 01:09:50,518
Nous nous reverrons plus tard.

992
01:10:04,720 --> 01:10:09,191
J'espère que c'est suffisant pour le loyer
de sa fille et de Joey.

993
01:10:09,560 --> 01:10:13,235
Il y a des appels téléphoniques longue distance
par Joey.

994
01:10:13,480 --> 01:10:16,040
Sans parler des dégâts
de sa fille.

995
01:10:16,280 --> 01:10:18,396
Je crois qu'ils seront suffisants.

996
01:10:18,640 --> 01:10:23,156
S'il te plaît, appelle-moi
quand Bonny quitte l'hôpital.

997
01:10:23,400 --> 01:10:26,119
- Je ne veux pas de responsabilité.
- Je comprends.

998
01:10:26,360 --> 01:10:29,318
- Ce n'est pas facile pour moi...
- J'en suis sûr.

999
01:10:29,560 --> 01:10:34,156
Au fil des années, j'ai cherché
pour gagner l'affection de Jessie.

1000
01:10:35,000 --> 01:10:36,672
Mais elle est malade.

1001
01:10:36,920 --> 01:10:39,673
Il n'a pas seulement besoin d'affection,
mais utile.

1002
01:10:39,920 --> 01:10:42,673
Il pense que je suis superficiel
parce que je suis actrice.

1003
01:10:42,920 --> 01:10:45,559
- J'ai fait de mon mieux.
- Peut être.

1004
01:10:45,800 --> 01:10:49,679
- Ferez-vous d'autres films ?
- Je l'espère.

1005
01:10:49,920 --> 01:10:51,911
C'est difficile à prédire...

1006
01:10:52,960 --> 01:10:55,918
j'ai de gros problèmes
psychologique.

1007
01:10:56,160 --> 01:10:58,355
- Je me suis marié 4 fois.
- Nous les avons tous.

1008
01:10:58,600 --> 01:11:00,397
Elle n'est pas la seule.

1009
01:11:01,200 --> 01:11:06,228
Mais maintenant tout ira bien,
Jessie vient rester avec moi.

1010
01:11:06,480 --> 01:11:08,994
Je suis content qu'il parte.

1011
01:11:09,240 --> 01:11:13,870
- Joey est un cher garçon.
- Oui, il va bien aussi.

1012
01:11:14,720 --> 01:11:19,840
- Que veux-tu dire?
- On a joué un peu.

1013
01:11:20,080 --> 01:11:21,479
Pendant quelques jours.

1014
01:11:21,720 --> 01:11:25,349
- Que signifie « joué avec » ?
- Les femmes se comprennent.

1015
01:11:25,600 --> 01:11:28,751
- C'est une déclaration ambiguë.
- C'est la vérité.

1016
01:11:29,000 --> 01:11:32,197
Dois-je lui mentir ?
Nous discutons en amis.

1017
01:11:32,440 --> 01:11:35,113
Elle me demande
garder son secret

1018
01:11:35,360 --> 01:11:39,638
et je ne peux pas lui dire ce que j'ai fait
le gars avec qui elle est ?

1019
01:11:41,960 --> 01:11:46,317
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Qu'est-ce que ça veut dire? Est-ce que tu te moques de moi ?

1020
01:11:46,560 --> 01:11:50,553
Je lui ai demandé simplement
que veux-tu dire, il l'a fait.

1021
01:11:50,800 --> 01:11:53,473
Il n'y a pas grand chose à expliquer.

1022
01:11:53,720 --> 01:11:56,553
Je l'ai fait, on a baisé.

1023
01:11:56,800 --> 01:12:01,396
Nous avons fait l'amour,
Est-ce si difficile à croire ?

1024
01:12:01,640 --> 01:12:05,030
- Vous plaisantez j'espère?
- Tu veux m'insulter ?

1025
01:12:06,240 --> 01:12:08,674
- C'est dégoûtant.
- Certain.

1026
01:12:10,040 --> 01:12:12,235
Mais il en saura davantage sur Joey.

1027
01:12:12,480 --> 01:12:14,710
C'est quelqu'un qui travaille dur.

1028
01:12:29,400 --> 01:12:31,914
Pouvez-vous prendre ça, s'il vous plaît ?

1029
01:12:32,600 --> 01:12:34,830
Portez-vous le bébé dans un sac ?

1030
01:12:35,080 --> 01:12:37,071
Ta mère t'a dit d'arrêter...

1031
01:12:37,320 --> 01:12:39,038
Tiens, prends-le.

1032
01:12:40,600 --> 01:12:42,477
Va-t-en, monstre.

1033
01:12:43,920 --> 01:12:45,672
Va jouer par terre.

1034
01:12:51,760 --> 01:12:54,877
Ecoute Joey, je ne peux pas le faire
pour s'occuper de l'enfant.

1035
01:12:55,120 --> 01:12:56,712
Je ne peux pas le faire.

1036
01:12:56,960 --> 01:13:00,236
Ce n'est pas le mien, tu l'as fait.

1037
01:13:00,680 --> 01:13:02,830
C'était une erreur.

1038
01:13:05,240 --> 01:13:08,915
- Pouvez-vous le garder deux jours ?
- S'en aller.

1039
01:13:09,160 --> 01:13:11,435
- Allez, tu peux.
- Non, je ne peux pas.

1040
01:13:12,600 --> 01:13:14,830
Pourquoi tu ne demandes pas à ta copine ?

1041
01:13:15,560 --> 01:13:19,314
- Où?
- Elle est folle, elle a essayé de se suicider.

1042
01:13:19,560 --> 01:13:23,633
Pourquoi ne reviens-tu pas avec elle ?
Tu m'énerves, tu es fou.

1043
01:13:24,080 --> 01:13:26,355
Non, parce que j'habite ici.

1044
01:13:27,600 --> 01:13:28,874
Pour m'énerver.

1045
01:13:29,280 --> 01:13:33,831
- Pourquoi je te dérange ?
- Avec ce gamin dans mes couilles.

1046
01:13:34,360 --> 01:13:35,873
C'est ma maison.

1047
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
Ce n'est pas ta maison.

1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,952
J'aime ça ici...

1049
01:13:42,880 --> 01:13:45,348
c'est beau, c'est grand

1050
01:13:45,600 --> 01:13:47,830
et ils me traitent bien.

1051
01:13:48,800 --> 01:13:52,190
Tu dois te sentir vraiment important,
n'est-ce pas ?

1052
01:13:52,760 --> 01:13:54,352
Ce n'est pas comme ça.

1053
01:13:54,680 --> 01:13:58,195
J'ai remarqué la façon dont tu te promènes
depuis que tu es là.

1054
01:13:58,600 --> 01:14:01,273
Tu me sautes dessus
quand ta mère est à l'étage.

1055
01:14:01,960 --> 01:14:04,793
Et viens ici et dis
beaucoup de bêtises.

1056
01:14:05,040 --> 01:14:07,759
Tu penses que je ne sais pas
pourquoi tu te promènes en sous-vêtements ?

1057
01:14:09,800 --> 01:14:12,519
Tu es juste une lesbienne folle.

1058
01:14:12,920 --> 01:14:15,070
Vous avez tort, je ne le suis plus.

1059
01:14:17,120 --> 01:14:20,157
Est-ce l'actualité de la semaine ?

1060
01:14:21,560 --> 01:14:24,393
Viens chez ta mère
et tu n'es plus lesbienne.

1061
01:14:25,200 --> 01:14:27,475
Êtes-vous sous traitement ?

1062
01:14:27,800 --> 01:14:31,634
- Suivez-vous un traitement ?
- Peut-être que tu peux me guérir.

1063
01:14:32,080 --> 01:14:34,116
Comme?

1064
01:14:38,000 --> 01:14:40,434
Ce n'est pas si difficile.

1065
01:14:40,920 --> 01:14:43,434
Mais oui.

1066
01:14:46,160 --> 01:14:49,311
Parce que tu es vraiment fou.

1067
01:14:53,160 --> 01:14:54,878
Pourquoi n'es-tu plus lesbienne ?

1068
01:14:57,560 --> 01:15:01,712
Ou tu étais lesbienne
pour attirer l'attention ?

1069
01:15:02,360 --> 01:15:05,636
- C'est pour ça ?
- Non, parce que j'en ai fini avec les hommes.

1070
01:15:07,440 --> 01:15:10,671
Et maintenant, tout à coup
tu les aimes à nouveau.

1071
01:15:10,920 --> 01:15:11,955
Oui, tout à coup.

1072
01:15:12,760 --> 01:15:14,830
Soudain, je t'aime bien.

1073
01:15:15,920 --> 01:15:17,876
Est-ce que tu m'aimes?

1074
01:15:18,120 --> 01:15:20,998
- C'est trop ?
- Tu veux juste me causer des ennuis.

1075
01:15:21,240 --> 01:15:23,196
Tu veux que ta mère me jette dehors.

1076
01:15:23,440 --> 01:15:25,954
Ou tu veux la baiser.

1077
01:15:26,400 --> 01:15:29,312
Ma mère est à l'étage.

1078
01:15:30,080 --> 01:15:33,231
Il ne saura pas ce qui se passe ici.

1079
01:15:39,760 --> 01:15:42,320
- Vous avez une belle peau douce.
- Aimez-vous?

1080
01:15:42,560 --> 01:15:44,198
Oui, j'adore ça.

1081
01:15:46,560 --> 01:15:49,632
Je ne sais rien de toi,
mais tu n'aimes pas ma mère.

1082
01:15:52,400 --> 01:15:54,630
En plus, elle est trop vieille pour toi.

1083
01:15:55,440 --> 01:15:57,112
Pourquoi t'inquiètes-tu ?

1084
01:15:57,520 --> 01:16:00,432
Elle te donne ton argent
et prend soin de vous.

1085
01:16:00,680 --> 01:16:03,114
Tu devrais redevenir une star.

1086
01:16:03,520 --> 01:16:05,078
Je devrais faire beaucoup de choses.

1087
01:16:05,320 --> 01:16:07,629
Mais je ne peux pas baiser avec toi.

1088
01:16:08,560 --> 01:16:10,551
Je vais bien.

1089
01:16:16,280 --> 01:16:18,475
À quoi prépares-tu ?

1090
01:16:27,840 --> 01:16:30,274
Que veux-tu? Dis-moi ce que tu veux.

1091
01:16:31,160 --> 01:16:33,310
Je veux t'aimer.

1092
01:16:34,320 --> 01:16:37,198
- Ce ne serait pas sympa ?
- Fantastique!

1093
01:16:37,440 --> 01:16:41,115
- Tu me baises à la place de ma mère.
- On fait mardi ?

1094
01:16:41,360 --> 01:16:44,716
- Pourquoi mardi ?
- Nous nous retrouverons à l'arrière.

1095
01:16:45,200 --> 01:16:48,909
Promets-moi que tu ne le diras pas
à maman ou à Bonny ?

1096
01:16:49,160 --> 01:16:52,755
- Écrivez-le pour ne pas l'oublier.
- Certain.

1097
01:17:21,680 --> 01:17:25,992
Allons-y et faisons-le,
vous ne voulez pas attendre mardi.

1098
01:17:27,720 --> 01:17:29,915
Montons à l'étage.

1099
01:17:34,000 --> 01:17:36,195
Tu es fou.

1100
01:17:36,440 --> 01:17:37,919
Aimez-vous la chaussure?

1101
01:17:38,160 --> 01:17:40,958
Je n'aime pas la chaussure,
Je veux ta bite.

1102
01:17:47,640 --> 01:17:49,676
C'est beau.

1103
01:17:52,320 --> 01:17:54,709
Je me sens tellement sexy !

1104
01:17:55,600 --> 01:17:59,434
J'ai une grosse botte entre les jambes,

1105
01:17:59,680 --> 01:18:01,636
J'aime le monter.

1106
01:18:03,080 --> 01:18:06,834
Tu ne veux pas de ma mère,
elle est trop vieille pour toi.

1107
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
Tu me veux, tu me veux toujours,
depuis le début.

1108
01:18:11,040 --> 01:18:14,237
Nous sommes un couple parfait.

1109
01:18:14,480 --> 01:18:17,278
Juste toi et moi dans cette maison.

1110
01:18:17,520 --> 01:18:19,078
Et si je me débarrassais de ma mère ?

1111
01:18:49,680 --> 01:18:51,955
Que voulait-il de toi ?

1112
01:18:53,880 --> 01:18:55,154
Qu'est-ce que ça veut dire?

1113
01:18:55,680 --> 01:18:58,240
- Il s'en prend à moi.
- Est-ce qu'il s'en prend à toi ?

1114
01:18:59,080 --> 01:19:00,832
Cela vient après vous.

1115
01:19:01,520 --> 01:19:02,953
Lesbienne !

1116
01:19:09,080 --> 01:19:11,958
Ça ne réussit même pas
être bien lesbienne.

1117
01:19:13,760 --> 01:19:15,910
Pourquoi ne parles-tu pas clairement ?

1118
01:19:16,160 --> 01:19:18,151
Elle pourrait être lesbienne.

1119
01:19:19,000 --> 01:19:22,151
Mizzi Harris était une nymphomane,
pas une lesbienne.

1120
01:19:22,400 --> 01:19:25,949
C'est quelque part entre les deux
entre une nymphomane et une lesbienne.

1121
01:19:26,440 --> 01:19:27,998
Moitié-moitié.

1122
01:19:28,240 --> 01:19:30,435
- Tu veux dire que...
- Balançoire de l'Oural.

1123
01:19:30,680 --> 01:19:33,194
Aujourd’hui vous êtes une mine d’informations.

1124
01:19:33,440 --> 01:19:36,193
Qu'as-tu d'autre à me dire ?

1125
01:19:39,080 --> 01:19:42,629
J'essaie de te dire
qu'il n'est pas bon de faire scandale.

1126
01:19:43,200 --> 01:19:45,270
Le seul qui la connaît, c'est toi,

1127
01:19:45,520 --> 01:19:48,034
J'espère que ce n'est pas toi qui diras tout.

1128
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Mais des rumeurs circulent, surtout ici.

1129
01:19:51,680 --> 01:19:53,910
La vérité est que beaucoup de gens disent

1130
01:19:54,160 --> 01:19:56,549
que Jessie
et la fille de Gloria Savage

1131
01:19:56,960 --> 01:19:59,394
ils vont dans un bar gay
à Santa Monica.

1132
01:19:59,640 --> 01:20:02,393
- Dans un bar gay ?
- Toujours ensemble.

1133
01:20:02,680 --> 01:20:05,069
Inséparables, soir après soir.

1134
01:20:06,120 --> 01:20:07,872
Dans un bar lesbien.

1135
01:20:08,360 --> 01:20:10,112
C'est impossible.

1136
01:20:10,480 --> 01:20:13,916
Jessie est sauvage
mais pas à ce point.

1137
01:20:14,160 --> 01:20:16,879
Ça ne rentre pas ??

1138
01:20:17,120 --> 01:20:19,315
Il ne sait pas
La fille de Gloria Savage.

1139
01:20:19,560 --> 01:20:22,028
C'est le fruit de votre imagination.

1140
01:20:22,280 --> 01:20:23,998
Vous êtes là pour me rendre nerveux.

1141
01:20:24,280 --> 01:20:26,794
Qui vous a mis ces rumeurs dans la tête ?

1142
01:20:27,040 --> 01:20:29,076
Je ne sais pas.

1143
01:20:29,320 --> 01:20:33,518
Vous êtes si précis à propos des rumeurs, mais alors
Je ne sais pas qui les a mis.

1144
01:20:33,760 --> 01:20:37,435
- Ce sont des rumeurs...
- Ma fille Jessica vit avec moi maintenant.

1145
01:20:37,680 --> 01:20:40,877
Je la vois tous les jours
et il fonctionne très bien.

1146
01:20:42,800 --> 01:20:44,916
Joey vit ici aussi.

1147
01:20:45,160 --> 01:20:49,631
- N'est-ce pas une coexistence trop étroite ?
- Je ne le dirais pas, la maison compte 36 pièces.

1148
01:20:50,000 --> 01:20:53,913
Quelque chose comme ça
cela créerait un grand scandale.

1149
01:20:54,160 --> 01:20:56,958
- Il vaudrait mieux éviter.
- Vous êtes obsédé.

1150
01:20:57,200 --> 01:21:00,476
Il semblerait
que tu veux le provoquer.

1151
01:21:01,960 --> 01:21:04,838
Ça pourrait être pire
comment je vous le décris.

1152
01:21:05,080 --> 01:21:07,389
- Vraiment, Sally.
- Que veux-tu dire?

1153
01:21:07,640 --> 01:21:09,756
J'étais très délicat.

1154
01:21:10,000 --> 01:21:13,709
Quand tout devient connu,
les gens seront plus espiègles.

1155
01:21:13,960 --> 01:21:16,110
Comment savoir tout ?

1156
01:21:16,360 --> 01:21:19,352
Les gens remarquent la vie nocturne,

1157
01:21:19,600 --> 01:21:22,160
les intrigues, les filles avec les filles.

1158
01:21:23,160 --> 01:21:25,116
Je ne veux pas te mentir.

1159
01:21:26,760 --> 01:21:29,149
J'ai eu des problèmes avec Jessica.

1160
01:21:29,400 --> 01:21:33,837
Mais maintenant tout va bien et je vais perdre
patience si tu continues comme ça.

1161
01:21:34,080 --> 01:21:38,312
je serais très reconnaissant
si on changeait de sujet,

1162
01:21:38,560 --> 01:21:40,437
Je ne veux rien entendre d'autre.

1163
01:21:41,120 --> 01:21:43,076
Ne le prends pas si mal, Sally.

1164
01:21:43,320 --> 01:21:45,709
Les enfants d’aujourd’hui sont comme ça.

1165
01:21:46,080 --> 01:21:48,469
N'hésitez pas à le dire si vous n'en avez pas.

1166
01:21:49,440 --> 01:21:52,000
Beaucoup d'enfants d'Hollywood
ils sont particuliers.

1167
01:21:52,960 --> 01:21:55,758
Ce n'est pas leur faute, ni la vôtre,
ni celui de personne.

1168
01:21:56,280 --> 01:22:00,956
Facile à dire, mais comment puis-je
tu ne penses pas que c'est de ma faute ?

1169
01:22:01,200 --> 01:22:03,873
Je n'aurais jamais dû
épouser son père.

1170
01:22:04,240 --> 01:22:06,037
C'était un bon à rien.

1171
01:22:07,640 --> 01:22:12,270
Tout ce que je sais c'est que tu devais
prends soin de Jessie,

1172
01:22:12,520 --> 01:22:14,078
tu devais l'entretenir

1173
01:22:14,320 --> 01:22:17,437
et il reste quatre jours
avant ses 18 ans.

1174
01:22:17,680 --> 01:22:22,390
Il est encore mineur et je dois
engager d'énormes dépenses.

1175
01:22:22,640 --> 01:22:25,200
je ne peux pas maintenir
toutes ces maisons.

1176
01:22:25,560 --> 01:22:27,994
Cher, tu dois réaliser

1177
01:22:28,240 --> 01:22:31,994
que tu n'es plus
une grande diva internationale.

1178
01:22:32,240 --> 01:22:34,708
Il n'y a aucune raison
à entretenir ni les maisons,

1179
01:22:34,960 --> 01:22:37,349
ni ce style de vie.

1180
01:22:37,600 --> 01:22:41,149
Je ne pense pas que tu l'aies
de nombreuses offres d'emploi.

1181
01:22:41,400 --> 01:22:44,790
- Sidney...
- Il faut se convaincre.

1182
01:22:45,040 --> 01:22:48,555
Maintenant tu es une diva oubliée,
c'est comme ça que je te décrirais.

1183
01:22:48,800 --> 01:22:50,552
Tu étais fantastique,

1184
01:22:51,000 --> 01:22:53,673
mais tu ne savais pas comment agir.

1185
01:22:53,920 --> 01:22:57,390
- Une vraie actrice...
- Pour ce genre de film je ne pourrais pas...

1186
01:22:57,640 --> 01:23:01,235
Nous cherchions quelqu'un
qui t'a appris à agir.

1187
01:23:01,480 --> 01:23:05,439
Nous avons essayé
avec cours, doublage,

1188
01:23:05,760 --> 01:23:07,352
mais ça n'a pas marché.

1189
01:23:07,600 --> 01:23:10,353
Mais elle devait continuer,
elle avait un beau corps.

1190
01:23:10,600 --> 01:23:13,478
Un grand corps,
ta mère était belle.

1191
01:23:13,720 --> 01:23:17,235
Vous ne pouvez pas l'imaginer,
même s'il en reste quelques traces.

1192
01:23:17,480 --> 01:23:19,789
C'était le meilleur alors,
à couper le souffle.

1193
01:23:20,040 --> 01:23:23,191
Même à l'époque
un beau corps a été reconnu.

1194
01:23:23,440 --> 01:23:26,512
- Il n'avait pas de rivaux.
- Tu aimais le corps.

1195
01:23:26,760 --> 01:23:30,355
Même si je ne savais pas si
celui d'un homme ou d'une femme.

1196
01:23:31,160 --> 01:23:33,435
Nous avions une vie sexuelle normale.

1197
01:23:33,680 --> 01:23:35,716
Vous en êtes témoin.

1198
01:23:36,200 --> 01:23:38,475
Rien ne nous a divisé.

1199
01:23:38,720 --> 01:23:42,679
Nous étions amoureux, nous ne l'étions pas
besoin de relations homosexuelles.

1200
01:23:42,920 --> 01:23:45,514
A cette époque, personne n’en avait.

1201
01:23:45,760 --> 01:23:47,637
Il s'agit d'un phénomène récent.

1202
01:23:47,880 --> 01:23:50,110
Je sais ce que tu penses,
Cela ne me surprend pas.

1203
01:23:50,360 --> 01:23:52,999
Je ne crois pas ce que tu me dis.

1204
01:23:53,240 --> 01:23:57,279
Quant à la maison
nous avons conclu un accord,

1205
01:23:57,520 --> 01:24:01,877
nous avons écrit que je pourrais l'utiliser
comment et combien je voulais.

1206
01:24:02,120 --> 01:24:04,953
Je ne t'ai jamais fait confiance,
tout est écrit.

1207
01:24:05,200 --> 01:24:08,351
- Appelle l'avocat et dis-lui de te dire...
- L'avocat !

1208
01:24:08,600 --> 01:24:10,989
Bien sûr, l'avocat est très bon.

1209
01:24:12,040 --> 01:24:14,270
- Je ne l'aurais jamais fait.
- Combien de temps va-t-il y rester ?

1210
01:24:14,520 --> 01:24:16,556
Jusqu'à la toute fin.

1211
01:24:16,800 --> 01:24:19,678
- Tant que tu...
- Que dois-je faire pour de l'argent.

1212
01:24:19,920 --> 01:24:21,433
Je vais vous dire ce que vous devez faire.

1213
01:24:21,680 --> 01:24:24,274
Je pensais te voir bientôt,

1214
01:24:24,520 --> 01:24:26,272
mais pas maintenant.

1215
01:24:26,520 --> 01:24:29,637
J'espérais des moments heureux,
mais je lis les journaux

1216
01:24:29,880 --> 01:24:32,075
et je savais que tu réapparaîtrais.

1217
01:24:32,320 --> 01:24:36,154
J'ai la liste d'argent
que vous prétendez être à vous.

1218
01:24:36,400 --> 01:24:39,995
C'est un chiffre vraiment impressionnant.

1219
01:24:40,240 --> 01:24:44,756
Un chiffre cinq zéro
que je t'ai donné dès le premier instant.

1220
01:24:45,000 --> 01:24:47,309
Vous ne m'avez jamais donné 55 000 dollars !

1221
01:24:47,560 --> 01:24:50,840
58 025 $.

1222
01:24:50,840 --> 01:24:53,912
Ils sont exactement 58 mille,
voyez par vous-même.

1223
01:24:54,160 --> 01:24:56,720
Tout est là, point par point.

1224
01:24:56,960 --> 01:24:59,190
Si cela ne vous dérange pas,
parlons de Jessie.

1225
01:25:00,240 --> 01:25:05,314
Je ne sais pas pourquoi ta mère ne l'est jamais
j'étais capable de tout faire pour toi.

1226
01:25:05,560 --> 01:25:07,039
Vous méritiez le meilleur.

1227
01:25:07,280 --> 01:25:09,840
- Et il ne l'avait pas ?
- Elle a épousé des hommes riches.

1228
01:25:10,000 --> 01:25:15,677
Tu as raison, papa, il a tout dépensé
l'argent que tu lui as donné rien que pour elle.

1229
01:25:15,920 --> 01:25:19,799
- Tu vois? Elle est un peu délinquante.
- Ce n'est pas vrai !

1230
01:25:20,040 --> 01:25:21,712
- Ne l'écoute pas.
- Parce que...

1231
01:25:21,960 --> 01:25:24,679
Savez-vous qu'elle vit seule depuis un an ?

1232
01:25:25,080 --> 01:25:28,709
Il t'a parlé du motel
infesté par les puces dans lesquelles il vit ?

1233
01:25:28,960 --> 01:25:30,552
- Non.
- Tu ne sais pas grand chose.

1234
01:25:30,800 --> 01:25:35,112
Je ne te crois pas, c'est douloureux d'entendre
parle comme ça.

1235
01:25:35,360 --> 01:25:38,636
Tout le monde doit savoir
que se passe-t-il dans ta vie ?

1236
01:25:38,880 --> 01:25:41,872
Je ne veux pas discuter devant Joey.

1237
01:25:42,120 --> 01:25:43,951
Et je ne veux pas l'impliquer.

1238
01:25:44,200 --> 01:25:48,955
Parce que tu ne veux pas lui faire savoir
À quel point êtes-vous corrompu ?

1239
01:25:49,680 --> 01:25:53,355
Regardez qui parle ! Où est Harold,
ton colocataire ?

1240
01:25:54,520 --> 01:25:57,398
Je ne sais pas où il est,
mais il n'avait rien à voir avec ça.

1241
01:25:57,640 --> 01:26:01,952
Et ce n'est pas mon colocataire,
Je l'aide depuis une dizaine d'années.

1242
01:26:02,200 --> 01:26:03,633
C'est tout.

1243
01:26:04,240 --> 01:26:08,472
Tu aides beaucoup plus Harold
Jessie et moi sommes là depuis 10 ans.

1244
01:26:08,720 --> 01:26:12,679
- C'est un garçon talentueux.
- Qui sait combien de chèques vous lui avez donné.

1245
01:26:13,040 --> 01:26:16,032
C'est un garçon avec beaucoup de talent.

1246
01:26:16,280 --> 01:26:18,874
Il méritait tout ce qu'il avait.

1247
01:26:19,120 --> 01:26:21,395
Il a un style de vie simple.

1248
01:26:21,640 --> 01:26:25,349
Mais ça vit sur tes épaules,
mais je ne le fais pas.

1249
01:26:25,600 --> 01:26:28,876
- Parlons-en.
- On ne peut pas devant tout le monde.

1250
01:26:29,000 --> 01:26:32,993
Allons dans l'autre pièce
et discutons-en seuls.

1251
01:26:33,640 --> 01:26:36,677
Je suppose que tu penses
qu'elle est stupide d'être avec Joey.

1252
01:26:37,800 --> 01:26:40,712
Mais je n'ai jamais rien ressenti
pareil auparavant.

1253
01:26:41,360 --> 01:26:43,555
Il est si différent, il est tellement...

1254
01:26:44,720 --> 01:26:46,278
C'est comme ça...

1255
01:26:46,520 --> 01:26:48,431
Alors comment ?

1256
01:26:49,240 --> 01:26:52,152
Il est si jeune, si sexy,

1257
01:26:52,640 --> 01:26:56,110
J'aime le sentir à côté de moi la nuit,
J'étais tellement seul.

1258
01:26:56,520 --> 01:27:00,035
Idiot! Qu'est-ce qui te fait réfléchir
qui te sera fidèle ?

1259
01:27:00,280 --> 01:27:03,636
Qui se soucie de toi
à ton âge ?

1260
01:27:04,760 --> 01:27:07,433
Je déteste te dire ça, mais c'est la vérité.

1261
01:27:14,440 --> 01:27:15,668
C'est mon chat.

1262
01:27:15,920 --> 01:27:17,911
- SALUT.
- Bonjour, Harold.

1263
01:27:19,560 --> 01:27:23,030
- Qui est ton ami ?
- C'est Joey, c'est l'ami de ma mère.

1264
01:27:23,680 --> 01:27:25,477
Salut Joey, je m'appelle Harold.

1265
01:27:25,720 --> 01:27:28,234
Tu es chez moi,
est-ce que tu aimes mon chat ?

1266
01:27:28,480 --> 01:27:31,199
- C'est beau.
- N'aie pas peur.

1267
01:27:32,520 --> 01:27:35,159
- À ce moment-là?
- C'est agréable de te voir.

1268
01:27:35,400 --> 01:27:38,995
Moi aussi,
nos rencontres sont une inconnue.

1269
01:27:39,600 --> 01:27:41,795
Pourquoi es-tu venu chez ton père ?

1270
01:27:42,240 --> 01:27:44,754
Il est dans l'autre pièce avec ma mère.

1271
01:27:45,360 --> 01:27:47,237
Et ils se disputent, je sais.

1272
01:27:47,880 --> 01:27:50,440
- C'est probable.
- Mieux vaut ne pas y assister.

1273
01:27:50,680 --> 01:27:53,990
je suis dans cette situation
à cause d'Harold.

1274
01:27:54,240 --> 01:27:58,552
Je m'en fiche si tu vis avec cet homme
ou peu importe comment vous voulez l'appeler.

1275
01:27:59,240 --> 01:28:04,030
- C'est... un garçon prodige.
- Un garçon ?

1276
01:28:05,320 --> 01:28:08,676
Mais s'il était déjà vieux
quand John Barrymore était bébé !

1277
01:28:08,920 --> 01:28:13,357
Ne rabaisse pas Harold,
c'était un merveilleux supporter

1278
01:28:13,600 --> 01:28:18,116
et grâce aux efforts avec lui
que je suis devenu producteur.

1279
01:28:18,360 --> 01:28:20,874
Tu n'as jamais pensé
est-ce un pervers ?

1280
01:28:21,160 --> 01:28:22,878
J'étais trop petit là-bas.

1281
01:28:23,120 --> 01:28:25,076
Je n'étais qu'un enfant.

1282
01:28:25,320 --> 01:28:28,278
Nous y sommes. J'ai alors commencé.

1283
01:28:28,920 --> 01:28:30,592
Les premiers succès.

1284
01:28:30,840 --> 01:28:35,436
- Elle est toujours...
- Elle est femme au foyer, elle n'est plus rien.

1285
01:28:35,680 --> 01:28:37,352
Il a abandonné.

1286
01:28:37,600 --> 01:28:39,511
C'est autre chose.

1287
01:28:39,760 --> 01:28:44,356
Cela n'a rien à voir avec ça
avec ma carrière.

1288
01:28:44,600 --> 01:28:48,479
Ici, nous commençons à entrer
au cœur de la situation.

1289
01:28:48,800 --> 01:28:50,756
Ne dites pas du mal d'Harold.

1290
01:28:51,000 --> 01:28:55,312
Bien sûr, il sait peindre
peu importe, il a l'argent pour le faire.

1291
01:28:55,560 --> 01:28:59,997
Je ne peux pas me débarrasser de cette maison
au bord de la mer, j'ai besoin d'argent.

1292
01:29:00,240 --> 01:29:02,390
Je ne sais pas comment vous faire comprendre cela.

1293
01:29:02,640 --> 01:29:06,952
- Je suis fauché !
- Je sais que tu es fauché.

1294
01:29:07,200 --> 01:29:10,192
- C'est pourquoi...
- Avec 36 chambres et une fille folle.

1295
01:29:10,440 --> 01:29:12,590
Et une Cadillac de 18 ans.

1296
01:29:13,560 --> 01:29:15,755
Je ne suis pas parfaite, Jessica.

1297
01:29:16,200 --> 01:29:19,078
Toi et moi
nous nous sommes tellement amusés ensemble.

1298
01:29:20,000 --> 01:29:21,831
Ce n'est pas vrai ?

1299
01:29:22,440 --> 01:29:26,274
- Regardez ici.
- Tu devrais toujours profiter de la vie.

1300
01:29:28,880 --> 01:29:30,916
Chaque instant.

1301
01:29:31,160 --> 01:29:34,197
Les moments pendant
la réalisation du film.

1302
01:29:35,880 --> 01:29:39,111
- Est-ce que tu penses parfois à ces moments, Joey ?
- Oui.

1303
01:29:39,880 --> 01:29:43,998
Jessica et moi avons vécu
la plupart de ces moments.

1304
01:29:54,320 --> 01:29:56,197
Donnez-moi la maison à Malibu.

1305
01:29:56,520 --> 01:30:00,274
Si tu me promets
et donne-moi ta parole d'honneur

1306
01:30:00,520 --> 01:30:03,273
en tant que mère et surtout en tant qu'actrice.

1307
01:30:03,520 --> 01:30:07,638
- Et de...
- Et en tant que femme, je suis une femme.

1308
01:30:07,880 --> 01:30:09,836
Et en tant que femme,

1309
01:30:10,080 --> 01:30:14,358
que si je te donne la maison,
c'est la dernière chose que je fais,

1310
01:30:14,600 --> 01:30:17,831
que tu ne viendras plus vers moi
pour de l'argent ou des plaintes,

1311
01:30:18,080 --> 01:30:23,393
mais seulement quand tu es heureux et quand
J'ai besoin de toi pour une première.

1312
01:30:23,640 --> 01:30:26,837
- D'accord, comme tu veux.
- Une autre chose.

1313
01:30:28,720 --> 01:30:32,395
Vous n'êtes pas obligé de dépenser
juste un foutu centime

1314
01:30:32,640 --> 01:30:36,349
de la maison à Malibu pour cette Jackie,

1315
01:30:36,600 --> 01:30:38,955
ou peu importe comment ça s'appelle,
c'est là-bas.

1316
01:30:39,200 --> 01:30:41,316
- Joey.
- C'est vrai, Joey.

1317
01:30:41,560 --> 01:30:45,758
je ne veux pas non plus
de mes dollars de maison Malibu

1318
01:30:46,000 --> 01:30:47,353
être dépensé pour lui.

1319
01:30:47,600 --> 01:30:51,195
Tu dois me le promettre.
Dépensez votre argent pour lui.

1320
01:30:51,440 --> 01:30:54,193
Ceux que tu gagnes
avec les spectacles.

1321
01:30:54,560 --> 01:30:56,596
Mon argent !

1322
01:30:56,840 --> 01:30:59,752
Mon argent ne suffit pas
acheter de la laque.

1323
01:31:02,080 --> 01:31:04,958
Je savais qu'Harold
cela vous aurait été utile.

1324
01:31:21,200 --> 01:31:25,318
- Je vois que tu as rencontré Harold.
- Allez, Sally.

1325
01:31:27,080 --> 01:31:29,036
C'est ta faute.

1326
01:31:32,840 --> 01:31:34,558
Je t'ai eu cette fois.

1327
01:31:39,680 --> 01:31:42,069
Je ne sais pas quoi faire de toi, Joey.

1328
01:31:50,720 --> 01:31:52,472
Ne dis pas de conneries !

1329
01:31:52,720 --> 01:31:55,473
Toute vie et douceur,
toute la tendresse.

1330
01:31:55,720 --> 01:31:59,429
Oui, tu le savais dès le premier
quand tu te retrouves seul.

1331
01:31:59,880 --> 01:32:03,350
- D'abord Jessie, puis Harold.
- Tu es plein de merde.

1332
01:32:04,120 --> 01:32:07,112
- S'il te plaît, Joey.
- Arrête ça !

1333
01:32:07,360 --> 01:32:09,271
Ne pars pas.

1334
01:32:09,720 --> 01:32:11,836
J'ai tellement besoin de toi.

1335
01:32:17,640 --> 01:32:19,392
Pourquoi as-tu si froid ?

1336
01:32:19,640 --> 01:32:23,076
J'ai besoin de toi!
Cela ne veut-il rien dire ?

1337
01:32:25,880 --> 01:32:28,030
- Où vas-tu?
- Arrête ça !

1338
01:32:32,600 --> 01:32:35,034
S'il vous plaît, ne partez pas.

1339
01:32:36,320 --> 01:32:38,629
- J'ai besoin de toi...
- Lève-toi.

1340
01:32:43,120 --> 01:32:46,157
Tu savais que je devais partir,
pourquoi tu fais ça ?

1341
01:32:46,400 --> 01:32:48,391
Tu es fou, tu le sais ?

1342
01:32:49,960 --> 01:32:51,757
Où vas-tu?

1343
01:32:52,000 --> 01:32:55,231
- Je sors, c'est tout.
- Comment ça, tu sors ?

1344
01:32:55,520 --> 01:32:58,034
Tu as dit
que tu serais ici avec moi.

1345
01:32:59,200 --> 01:33:01,589
Qui a acheté tous tes vêtements ?

1346
01:33:01,840 --> 01:33:03,558
Qui vous a présenté à tout le monde ?

1347
01:33:03,800 --> 01:33:06,360
Qui t'a fait sortir
de cette plongée où tu vivais ?

1348
01:33:06,600 --> 01:33:08,875
J'étais bien seul.

1349
01:33:09,120 --> 01:33:10,758
Je n'ai besoin de rien.

1350
01:33:15,840 --> 01:33:17,193
?? Je vais bien comme ça.

1351
01:33:20,080 --> 01:33:21,877
S'il vous plaît, restez.

1352
01:33:26,520 --> 01:33:28,829
Reste, j'ai besoin de toi.

1353
01:33:29,080 --> 01:33:30,115
S'il te plaît.

1354
01:33:30,480 --> 01:33:33,950
Tu ne peux pas entrer dans ma vie
et puis laisse-moi tranquille.

1355
01:33:34,200 --> 01:33:35,713
Ne le fais pas !

1356
01:33:39,200 --> 01:33:40,315
Merci pour tout.

1357
01:33:42,280 --> 01:33:43,633
SALUT.

1358
01:34:06,920 --> 01:34:09,593
S'il te plaît, Joey, ne pars pas.

1359
01:34:10,640 --> 01:34:13,108
Écoute, laisse-moi tranquille.

1360
01:34:13,360 --> 01:34:14,759
Tu m'as brisé.

1361
01:34:15,320 --> 01:34:18,676
Reste, je vais la renvoyer
et tout redeviendra comme avant.

1362
01:34:18,920 --> 01:34:21,992
Tu es folle comme ta fille.

1363
01:34:22,240 --> 01:34:25,232
je ne veux pas être seul
dans cette maison.

1364
01:34:25,480 --> 01:34:27,357
Je ferai quelque chose de fou si tu pars.

1365
01:34:27,760 --> 01:34:31,673
Tu penses que tu as fait beaucoup pour moi,
mais ce n'est pas comme ça.

1366
01:34:31,920 --> 01:34:34,070
Vous m'avez présenté à deux personnes.

1367
01:34:34,320 --> 01:34:36,595
Pour montrer
que tu vis avec un garçon.

1368
01:34:36,840 --> 01:34:38,592
Je pensais que je comptais plus pour toi.

1369
01:34:38,840 --> 01:34:42,435
Je suis une grande star,
J'ai beaucoup de choses à faire.

1370
01:34:43,440 --> 01:34:46,352
- Etes-vous une grande star ? Toi?
- Oui.

1371
01:34:46,600 --> 01:34:50,639
Une grande star ?
« Enfant souris USA » ?

1372
01:34:50,920 --> 01:34:52,512
Va te faire foutre !

1373
01:34:53,040 --> 01:34:54,598
Va te faire foutre !

1374
01:34:57,760 --> 01:35:00,672
Jessie, tu as tout gâché !

1375
01:35:01,240 --> 01:35:02,639
Je vais te tuer !

1376
01:35:02,920 --> 01:35:05,275
Il m'a quitté ! Tu as tout gâché.

1377
01:35:05,520 --> 01:35:08,671
Je l'aimais et il m'a quitté.

1378
01:35:08,920 --> 01:35:12,276
Joey m'a quitté,
J'avais besoin de lui, je l'aime.

1379
01:35:44,520 --> 01:35:46,112
Merde!